1 00:03:35,760 --> 00:03:39,992 Pour autant qu'il a plu Dieu Tout-Puissant de sa grande miséricorde, 2 00:03:40,240 --> 00:03:45,519 prendre l'âme pour lui de notre cher frère ici parti... 3 00:03:46,760 --> 00:03:49,558 ...on engage donc son corps au sol... 4 00:03:50,760 --> 00:03:52,637 ...de terre à terre, 5 00:03:52,800 --> 00:03:54,711 des cendres en cendres... 6 00:03:56,040 --> 00:03:57,758 ... de la poussière à la poussière. 7 00:04:20,520 --> 00:04:22,875 Je suis vraiment désolé, ma chère Mme Henderson. 8 00:04:23,040 --> 00:04:25,793 Votre mari était un grand ami de mon pays. 9 00:04:25,960 --> 00:04:27,473 C'est si gentil de ta part. 10 00:04:27,600 --> 00:04:30,717 S'il vous plaît, rejoignez-nous à la maison pour un petit déjeuner en son honneur. 11 00:04:39,280 --> 00:04:42,909 Merci beaucoup Leslie... mais je pense que je vais prendre ma propre voiture. 12 00:06:21,320 --> 00:06:23,197 Madame. 13 00:06:41,280 --> 00:06:45,239 Je sais que Robert voudrait que je sois disponible pour vous aider de quelque manière que ce soit. 14 00:06:45,480 --> 00:06:47,391 Merci beaucoup. 15 00:06:52,440 --> 00:06:54,829 - C'était un homme estimable. - Oui. Oui. 16 00:06:55,000 --> 00:06:57,195 Et un très dangereux concurrent commercial. 17 00:06:57,360 --> 00:06:58,679 Oui. 18 00:06:59,800 --> 00:07:01,711 Oh. S'il te plaît. 19 00:07:02,600 --> 00:07:04,511 Excusez-moi. 20 00:07:09,200 --> 00:07:11,111 Je m'ennuie du veuvage. 21 00:07:11,240 --> 00:07:13,276 Ma chère, vous n'avez fait qu'effleurer la surface. 22 00:07:13,440 --> 00:07:15,874 Je dois sourire à tout le monde. Je n'ai jamais eu à faire ça. 23 00:07:16,040 --> 00:07:18,349 En Inde, il y avait toujours des gens à mépriser. 24 00:07:18,520 --> 00:07:21,239 Les gens font simplement preuve de sympathie. 25 00:07:21,400 --> 00:07:23,630 Après tout, vous avez perdu votre mari. 26 00:07:23,800 --> 00:07:25,028 Je ne l'ai pas égaré. 27 00:07:25,200 --> 00:07:27,634 C'était très inconsidéré de Robert à mourir. 28 00:07:27,800 --> 00:07:30,394 Que diable suis-je censé le faire maintenant ? 29 00:07:30,560 --> 00:07:32,516 La première règle du veuvage, ma chère - 30 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 des conversations importantes ont lieu au déjeuner. 31 00:07:37,120 --> 00:07:38,872 Ce n'est vraiment pas si mal. 32 00:07:39,000 --> 00:07:41,275 Les veuves ont droit à des passe-temps. 33 00:07:41,440 --> 00:07:43,112 - Loisirs? - Oui. 34 00:07:43,240 --> 00:07:46,038 - Broderie. Des choses comme ça. - Es-tu fou? 35 00:07:46,240 --> 00:07:47,958 J'ai obtenu mon diplôme de tissage. 36 00:07:48,120 --> 00:07:51,157 - Voudriez-vous voir mes tapisseries ? - Je préfère boire de l'encre. 37 00:07:51,320 --> 00:07:53,550 Les comités sont bons, bien sûr. 38 00:07:53,760 --> 00:07:55,159 J'en sers sur plusieurs. 39 00:07:55,280 --> 00:07:56,349 Organismes de bienfaisance. 40 00:07:56,480 --> 00:08:00,758 Une fois ton mari mort, il est tout à fait permis d'aider les pauvres. 41 00:08:01,640 --> 00:08:05,519 Et maintenant il n'y a personne pour t'empêcher d'acheter des choses. 42 00:08:06,880 --> 00:08:11,032 Et bien sûr, il y a beaucoup de temps pour les amoureux. 43 00:08:11,320 --> 00:08:14,357 - Margot, j'ai presque 70 ans. - C'est vrai. 44 00:08:14,560 --> 00:08:16,596 Mais tu es aussi très riche. 45 00:08:16,760 --> 00:08:18,478 L’un annule l’autre. 46 00:08:21,840 --> 00:08:24,559 je ne sais rien sur la broderie. 47 00:08:36,800 --> 00:08:39,837 Aïe ! Oh! 48 00:08:40,000 --> 00:08:44,312 Maintenant, je crois que nous pouvons appeler cela un refuge. 49 00:08:44,560 --> 00:08:48,951 Nous ne voulons certainement pas de terme faisant allusion aux mères célibataires dans le titre. 50 00:08:49,240 --> 00:08:53,711 Nous ne souhaitons pas non plus que le public sache le but de la maison. 51 00:08:56,480 --> 00:08:57,435 Mais j'ai dit à tous mes amis que j'aidais pour construire une maison pour les futurs salauds. 52 00:09:01,600 --> 00:09:04,239 Désolé. 53 00:09:04,400 --> 00:09:06,311 - À la maison, madame ? - J'ai besoin d'air frais. Conduisons. 54 00:09:47,120 --> 00:09:49,588 Oui, madame. 55 00:09:54,760 --> 00:09:56,512 Je pense que je devrais voir Alec. 56 00:09:59,800 --> 00:10:04,430 Bonjour, Alec. 57 00:10:07,800 --> 00:10:09,711 Retournons à Londres, s'il vous plaît. 58 00:10:47,560 --> 00:10:49,471 je préfère visiter à nouveau la vieille Windmill Street. 59 00:10:52,280 --> 00:10:55,033 Bonjour, madame. 60 00:11:02,840 --> 00:11:04,751 Oh. 61 00:11:24,520 --> 00:11:26,431 - Attention à votre dos. - Oh! 62 00:11:28,200 --> 00:11:31,875 - Oh, Laura, qu'est-ce qui se passe ? - Margo. 63 00:11:32,120 --> 00:11:33,951 Rénovations, ma chère. 64 00:11:34,120 --> 00:11:36,429 - Mais c'est un... - Théâtre. 65 00:11:36,600 --> 00:11:38,716 C'est un théâtre. N'est-ce pas délicieux ? 66 00:11:38,840 --> 00:11:40,034 - Je le possède. - Le propriétaire ? 67 00:11:40,200 --> 00:11:42,919 Tu m'as dit maintenant qu'il n'y avait personne pour m'empêcher d'acheter des choses, 68 00:11:43,120 --> 00:11:44,439 alors j'ai acheté un théâtre. 69 00:11:44,520 --> 00:11:47,671 Je voulais dire des bracelets et des boucles d'oreilles. 70 00:11:47,840 --> 00:11:51,469 Qu'est-ce que tu vas faire avec un théâtre ? 71 00:11:51,680 --> 00:11:56,310 Eh bien, je pensais au music-hall, ou - qu'est-ce que ça fait on appelle ça en Amérique - vaudeville ? 72 00:11:58,240 --> 00:12:00,276 En fait, je n'y ai pas pensé. 73 00:12:00,400 --> 00:12:02,118 Oh cher. Qu'est-ce que je vais en faire ? 74 00:12:02,240 --> 00:12:04,549 Tu as clairement besoin de quelqu'un pour l'exécuter pour vous. 75 00:12:04,760 --> 00:12:05,954 Ah tu penses ? 76 00:12:06,040 --> 00:12:08,270 Oh, je savais que tu me donnerais des conseils judicieux. 77 00:12:10,000 --> 00:12:11,035 Mais qui ? 78 00:12:11,760 --> 00:12:14,877 Eh bien, c'est une mission facile. Je connais juste cet homme. 79 00:12:15,040 --> 00:12:20,831 Il est sans travail en ce moment, mais il est très doué pour diriger des théâtres. 80 00:12:22,120 --> 00:12:23,997 Je ne peux pas imaginer où elle est. 81 00:12:24,200 --> 00:12:26,270 Elle était censée être ici Il y a 20 minutes. 82 00:12:29,120 --> 00:12:30,997 Eh bien... 83 00:12:31,200 --> 00:12:32,519 ...c'est ça alors. 84 00:12:32,600 --> 00:12:35,910 Je ne peux pas rester ici toute la matinée. J'ai une réunion importante à laquelle assister. 85 00:12:37,400 --> 00:12:40,119 - Je suis désolé, mon vieux... - Oh, il était terriblement malade dans la voiture. 86 00:12:40,280 --> 00:12:42,555 Des nerfs, j'imagine. Petite douceur ! 87 00:12:42,680 --> 00:12:44,875 Bonjour Leslie. - Bonjour. 88 00:12:45,960 --> 00:12:47,313 Qui diable es-tu ? 89 00:12:47,400 --> 00:12:50,278 - Ici Vivian Van Damm. - Ne sois pas stupide. 90 00:12:50,440 --> 00:12:52,158 Ce n'est pas un nom britannique. 91 00:12:52,280 --> 00:12:55,636 En réalité, mon père est avocat à Bishopsgate. 92 00:12:55,840 --> 00:12:59,037 Bien que certains de ses ancêtres viennent de Hollande. 93 00:12:59,240 --> 00:13:01,708 - Oh mon Dieu, tu es juif ! - En fait, ce n'est pas le cas. 94 00:13:01,880 --> 00:13:04,348 Eh bien, bien sûr que oui, ma chère. Regardez-vous simplement. 95 00:13:04,520 --> 00:13:08,479 Le show business est rempli de juifs les gens, n'est-ce pas ? Il faut se débrouiller. 96 00:13:08,680 --> 00:13:10,557 Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Laura Henderson. 97 00:13:10,680 --> 00:13:12,557 Oui, j'imaginais que tu l'étais. 98 00:13:12,680 --> 00:13:15,672 Tu as 20 minutes de retard, et tu es impoli. 99 00:13:18,520 --> 00:13:21,796 - Peut-être que ce n'est pas la bonne personne. - Non, je ne pense pas. 100 00:13:22,000 --> 00:13:23,911 Où vas-tu? 101 00:13:24,680 --> 00:13:27,240 Leslie, où va-t-il ? Arrêtez-le. 102 00:13:27,400 --> 00:13:29,311 Je suis là pour vous proposer un poste ! 103 00:13:29,440 --> 00:13:32,432 Vous ne pouvez pas m'offrir un poste si je t'abandonne. 104 00:13:32,600 --> 00:13:34,556 Mais c'est pourquoi je le propose, ma chère. 105 00:13:34,680 --> 00:13:36,318 Vous avez du courage. 106 00:13:36,440 --> 00:13:38,112 Oh, tu n'adores pas ce mot ? 107 00:13:38,240 --> 00:13:40,117 Et tu fumes un cigare. 108 00:13:40,240 --> 00:13:42,629 Quiconque dirige mon théâtre doit fumer un cigare. 109 00:13:42,800 --> 00:13:44,472 C'est tellement viril. Et donc... 110 00:13:44,600 --> 00:13:45,749 Quoi ? 111 00:13:46,760 --> 00:13:47,795 Juif. 112 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 J'ai un théâtre. 113 00:13:55,440 --> 00:13:57,590 J'ai un théâtre. 114 00:14:00,000 --> 00:14:03,595 Il est juste assis là, en attendant un manager brillant 115 00:14:03,800 --> 00:14:06,314 venir le transformer en une proposition commerciale. 116 00:14:06,480 --> 00:14:08,948 Un manager qui pourrait apporter un peu de plaisir et d'amusement 117 00:14:09,200 --> 00:14:10,679 de retour dans le West End. 118 00:14:10,800 --> 00:14:13,109 Un manager visionnaire et courageux. 119 00:14:14,680 --> 00:14:17,399 Et si ce n'est pas toi, alors mon intuition m'a fait défaut. 120 00:14:17,560 --> 00:14:21,269 Alors, bien sûr, dépêchez-vous, M. Damm Van. 121 00:14:21,480 --> 00:14:22,799 Van Damm. 122 00:14:22,880 --> 00:14:25,952 Oh, si tu insistes, chérie. Si vous insistez. 123 00:14:31,400 --> 00:14:33,868 Qui a eu l’idée de détruire le bâtiment ? 124 00:14:34,040 --> 00:14:35,553 - Le mien. - Eh bien, eh bien. 125 00:14:40,320 --> 00:14:44,154 Il devrait y avoir un panneau disant Théâtre du Moulin à Vent. Là-haut. Voir? 126 00:14:44,360 --> 00:14:45,839 Allez-vous conserver le nom ? 127 00:14:45,960 --> 00:14:49,350 Eh bien, je trouve que cela aide votre chauffeur si le théâtre porte le nom de la rue. 128 00:14:49,520 --> 00:14:51,875 Que sais-tu à propos du business du théâtre ? 129 00:14:52,040 --> 00:14:53,029 Presque rien. 130 00:14:53,200 --> 00:14:57,876 Je dois avoir un contrôle total du côté de la production. Est-ce clair ? 131 00:14:58,200 --> 00:15:00,839 Toutes les décisions artistiques m’appartiennent. 132 00:15:01,000 --> 00:15:04,629 Vous pouvez exprimer votre opinion, s'il le faut, mais j'ai le dernier mot. 133 00:15:04,840 --> 00:15:06,751 - Compris? - Bien sûr. 134 00:15:06,880 --> 00:15:09,519 Je pense que nous formerons une superbe équipe. 135 00:15:10,640 --> 00:15:12,915 Allons nous asseoir dans ce charmant petit café. 136 00:15:13,040 --> 00:15:16,589 Je suis sûr que son activité va s'améliorer à l'ouverture de notre revue musicale. 137 00:15:20,480 --> 00:15:23,040 Qui a dit que nous faisions une revue musicale ? 138 00:15:23,240 --> 00:15:24,593 Eh bien, j'ai supposé. 139 00:15:24,680 --> 00:15:27,513 Toutes ces décisions m’appartiennent. Souviens-toi? 140 00:15:29,840 --> 00:15:32,354 C'est parfait. Juste là. 141 00:15:32,520 --> 00:15:34,431 Plus haut. 142 00:15:34,560 --> 00:15:37,518 Non, non, non, non. Revenir. Revenez au milieu. 143 00:15:37,680 --> 00:15:39,113 Plus haut. 144 00:15:43,120 --> 00:15:44,189 Plus haut. 145 00:15:44,280 --> 00:15:47,033 Bien. J'ai eu une idée. Entrons à l'intérieur. 146 00:15:50,440 --> 00:15:53,910 C'est une idée radicale. 147 00:15:54,920 --> 00:15:55,909 Oh, très bien. Qu'est-ce que c'est? 148 00:15:56,920 --> 00:15:56,954 Des représentations non-stop. 149 00:15:57,160 --> 00:15:58,149 - Sans arrêt ? - Oui. 150 00:15:58,920 --> 00:16:02,913 Au lieu de deux spectacles par jour, nous organisons notre spectacle toute la journée. 151 00:16:03,800 --> 00:16:07,918 Cinq ou six représentations par jour, l'un après l'autre. 152 00:16:08,480 --> 00:16:12,792 Cela n'a jamais été fait en Angleterre auparavant. 153 00:16:13,000 --> 00:16:15,389 Chaque théâtre ici est exactement comme tous les autres théâtres. 154 00:16:15,520 --> 00:16:17,875 Personne ne tente quelque chose de nouveau. 155 00:16:18,120 --> 00:16:19,712 C'est bien de faire bouger les choses, tu ne penses pas ? 156 00:16:19,880 --> 00:16:22,348 Nous ferions sensation. 157 00:16:22,480 --> 00:16:25,597 Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes, mais j'admire la passion. 158 00:16:26,760 --> 00:16:28,671 Oui, eh bien... qu'y a-t-il d'autre ? 159 00:16:28,800 --> 00:16:32,588 Combien coûtera cette expérience ? 160 00:16:32,800 --> 00:16:35,189 Je veux dire, qu’est-ce que je risque de perdre en cas d’échec ? 161 00:16:35,400 --> 00:16:38,517 Eh bien, tout ce qui va jusqu'à euh... 10 000 €. 162 00:16:41,360 --> 00:16:43,555 Quel plaisir ! 163 00:16:44,160 --> 00:16:46,958 Je suis d'humeur sportive aujourd'hui, Monsieur Van Damm. Ce doit être la météo. 164 00:16:48,400 --> 00:16:49,753 - Et qu'allons-nous faire ? - Une revue musicale. 165 00:16:52,760 --> 00:16:54,034 Comment allons-nous l’appeler ? 166 00:16:54,160 --> 00:16:56,037 Eh bien, je pensais à Revudeville. 167 00:16:56,200 --> 00:16:58,111 Oh oui! 168 00:16:59,800 --> 00:17:01,153 C'est charmant. 169 00:17:07,160 --> 00:17:09,594 Mesdames et messieurs... 170 00:17:09,720 --> 00:17:12,188 ...je t'ai invité ici ce soir siroter un peu de sherry - 171 00:17:12,840 --> 00:17:15,479 On me dit des cocktails sont obsolètes - 172 00:17:15,680 --> 00:17:19,195 et d'annoncer la nouvelle la plus amusante. 173 00:17:19,600 --> 00:17:23,559 Le Théâtre du Moulin à Vent ouvrira le 3 février, 174 00:17:24,160 --> 00:17:28,233 avec le programme le plus révolutionnaire jamais vu en Angleterre. 175 00:17:29,520 --> 00:17:33,035 Dans cette entreprise, je poursuivrai le travail de mon défunt mari, 176 00:17:33,680 --> 00:17:37,309 qui a passé beaucoup de temps et de l'argent pour aider les gens à mettre en scène, 177 00:17:38,000 --> 00:17:39,956 surtout ceux dans le domaine de la variété. 178 00:17:40,880 --> 00:17:42,711 - C'est vrai ? - Elle invente. 179 00:17:42,840 --> 00:17:43,511 Oh. 180 00:17:43,720 --> 00:17:45,392 Comme vous le savez bien, ce sont des moments difficiles, 181 00:17:46,160 --> 00:17:48,196 tant de nos délicieux artistes de variétés 182 00:17:48,800 --> 00:17:50,358 ont été forcés sur la ligne de lait. 183 00:17:50,560 --> 00:17:52,630 - Ligne de pain. - Ligne de pain. Ligne de pain. 184 00:17:53,240 --> 00:17:56,471 Revudeville est une tentative de créer... 185 00:17:56,720 --> 00:17:58,631 - Emploi. ... emploi. 186 00:17:58,800 --> 00:18:02,110 Emploi... pour ces délicieuses créatures. 187 00:18:02,680 --> 00:18:06,309 Nos productions seront guidées et supervisé par notre génie résident, 188 00:18:06,920 --> 00:18:10,959 Notre brillant directeur général, qui nous vient d'Europe centrale, 189 00:18:11,520 --> 00:18:13,397 M. Vivian Van Damm. 190 00:18:19,560 --> 00:18:21,755 Nous ne pourrons pas travailler ensemble, tu le sais. 191 00:18:21,880 --> 00:18:23,711 Vous êtes un partenaire parfait. 192 00:18:26,480 --> 00:18:30,268 Donc, vous vous êtes trouvé un continental. 193 00:18:30,480 --> 00:18:34,155 Absurdité. Il est aussi anglais que toi ou moi. 194 00:18:34,400 --> 00:18:36,595 Mais il est terriblement vivant, tu ne trouves pas ? C'est juste quelque chose qu'on peut ressentir. 195 00:18:37,640 --> 00:18:41,110 - Laura, tu as un engouement. - Oh, ne sois pas ridicule. 196 00:18:41,200 --> 00:18:43,270 C'est le show business qui m'attire. 197 00:18:44,000 --> 00:18:47,515 Demain, nous avons des auditions ! N'est-ce pas excitant ? 198 00:18:47,880 --> 00:18:49,598 Les gens viennent nous divertir 199 00:18:49,840 --> 00:18:51,796 et nous disons soit "restez dans les parages" ou "buzz off". 200 00:20:01,640 --> 00:20:03,995 - Merci, ça ira. La pauvre. 201 00:20:04,040 --> 00:20:06,838 - Suivant! - Ma chérie, tu attendrais là-bas ? 202 00:20:09,920 --> 00:20:12,718 Monsieur Van Damm, j'ai passé de nombreuses années en Extrême-Orient avec mon mari 203 00:20:13,120 --> 00:20:15,475 être témoin de ce qu'on pourrait appeler les rituels païens, 204 00:20:16,480 --> 00:20:17,196 mais je n'ai jamais rien vu aussi barbare que cela. 205 00:20:17,440 --> 00:20:18,839 Bienvenue au théâtre. 206 00:20:19,120 --> 00:20:20,838 Suivant! Très gentil, chérie. 207 00:20:23,280 --> 00:20:24,759 Achetez-vous un repas décent. 208 00:20:28,920 --> 00:20:30,478 Qui est le jeune homme au fond ? 209 00:20:30,640 --> 00:20:32,596 Chut ! Concentrez-vous sur les auditions. 210 00:20:41,880 --> 00:20:43,518 Nous l'aurons. 211 00:20:43,600 --> 00:20:44,669 Nous allons? 212 00:20:46,160 --> 00:20:47,275 Nous allons. 213 00:20:54,400 --> 00:20:55,753 Suivant! 214 00:21:09,040 --> 00:21:10,951 Pourquoi tu continues à regarder ce garçon ? 215 00:21:11,120 --> 00:21:14,556 Ce garçon, comme tu l'appelles, était l'artiste vedette du Pavillon. 216 00:21:14,720 --> 00:21:16,278 Nous l'avons enlevé. 217 00:21:16,360 --> 00:21:20,273 Il peut m'être d'une grande aide. Il a un excellent goût. 218 00:21:20,480 --> 00:21:22,914 Il semble d'accord avec tous mes choix. 219 00:21:23,040 --> 00:21:24,792 Y compris ceux-ci des pharaons déments ? 220 00:21:24,880 --> 00:21:26,518 - Réservez-les. - C'est vrai, VD. 221 00:21:26,600 --> 00:21:27,749 Es-tu fou? 222 00:21:27,840 --> 00:21:29,717 Ils ne sont pas du tout authentiques. 223 00:21:46,480 --> 00:21:50,393 Et c'est fini, c'est fini, avancer, mélanger, changer. Riff, ramasser, orteil. 224 00:21:50,600 --> 00:21:53,160 Ramassez et cinq, six, sept, huit. 225 00:21:53,280 --> 00:21:55,555 Ramasser, reprendre, reprendre, reprendre. 226 00:21:55,680 --> 00:21:57,238 Maxie Ford et la tête haute. 227 00:21:57,320 --> 00:22:00,278 Merci, mesdames. Changez. Vite les filles ! 228 00:22:00,440 --> 00:22:02,829 Voyez à quoi ils ressemblent du fond des étals. 229 00:22:03,000 --> 00:22:04,752 Faites attention à leur taille. 230 00:22:06,400 --> 00:22:08,630 Et c'est fini. Faites un pas, mélangez et changez. 231 00:22:08,800 --> 00:22:10,153 Riff, ramasser, orteil. 232 00:22:10,240 --> 00:22:13,038 Appuyez, appuyez, changez, décrochez, marchez, et rond, deux, trois, quatre. 233 00:22:13,240 --> 00:22:15,595 Ramassez, marchez, ramassez, marchez, ramasser et changer. 234 00:22:15,720 --> 00:22:17,472 Maxie Ford et la tête haute. 235 00:22:17,560 --> 00:22:19,278 Trouvez-vous ces femmes attirantes ? 236 00:22:20,320 --> 00:22:23,278 - Certains d'entre eux sont très jolis. - Oh, oui, je peux certainement le voir. 237 00:22:23,440 --> 00:22:26,557 Mais... est-ce qu'ils vous intriguent en tant qu'homme ? 238 00:22:30,720 --> 00:22:33,553 - J'ai d'autres penchants. - Oh. 239 00:22:33,720 --> 00:22:36,598 Oh! Oh, comme c'est délicieux ! 240 00:22:38,000 --> 00:22:39,911 Et utilisez votre dos. 241 00:22:40,040 --> 00:22:42,429 Oui, les filles. Groupe suivant. 242 00:22:44,880 --> 00:22:46,791 Et utilisez votre dos, les filles. 243 00:22:47,840 --> 00:22:49,592 Oui! Dernier groupe. 244 00:22:49,720 --> 00:22:53,554 Mais M. Van Damm semble avoir une appréciation intense, n'est-ce pas ? 245 00:22:53,800 --> 00:22:56,394 D'autres filles, prêtes. Et! 246 00:22:59,680 --> 00:23:01,591 Il les renifle pratiquement. 247 00:23:01,720 --> 00:23:03,358 Et dernier groupe. 248 00:23:04,040 --> 00:23:06,600 - Certaines de ces filles sont très bonnes. - En effet. 249 00:23:06,720 --> 00:23:09,871 Je vais appeler notre chœur Les Millerettes. 250 00:23:10,040 --> 00:23:12,315 - Des Millerettes ? - Moulin, comme dans Windmill. 251 00:23:12,440 --> 00:23:13,793 - A quoi sert le "euh" ? - Quoi? 252 00:23:13,880 --> 00:23:15,996 Millerettes. Ce devrait être Millettes. 253 00:23:16,160 --> 00:23:17,354 Le "euh" l'obstrue. 254 00:23:17,440 --> 00:23:19,590 - Millettes ne scanne pas. - Mais c'est exact. 255 00:23:19,720 --> 00:23:21,039 Cela ne semble pas correct. 256 00:23:21,160 --> 00:23:23,958 Millerettes ressemble à un homme nommé Miller a une ligne de refrain. 257 00:23:24,120 --> 00:23:26,111 Nous faisons un vaudeville, pas un dictionnaire. 258 00:23:26,240 --> 00:23:27,434 Ce n'est pas un anglais correct ! 259 00:23:27,520 --> 00:23:30,159 Millerettes est un bon nom. Et ce n'est pas votre décision. 260 00:23:30,280 --> 00:23:32,111 En fait, ça n'a rien à voir avec toi. 261 00:23:32,240 --> 00:23:35,038 En fait, tu ne devrais pas être au théâtre jusqu'à la répétition générale. 262 00:23:35,240 --> 00:23:37,356 - En fait, je vais te bannir ! - N'ose pas ! 263 00:23:37,480 --> 00:23:40,199 - Je t'interdis toutes les auditions. - Vous n'en avez pas le droit. 264 00:23:40,320 --> 00:23:42,834 - Je peux faire tout ce que je veux. - J'annulerai l'ouverture. 265 00:23:43,000 --> 00:23:43,989 Bien! 266 00:23:44,120 --> 00:23:46,350 - Ce spectacle ne continuera pas ! - En effet. 267 00:23:46,480 --> 00:23:48,596 Ils sont prêts à recommencer, VD. 268 00:23:49,720 --> 00:23:52,917 Ma chérie, tu ne dois jamais interrompre un argument parfaitement valable. 269 00:23:54,040 --> 00:23:56,156 - J'ai perdu le fil de mes pensées. - Moi aussi. 270 00:23:57,040 --> 00:23:59,838 Allez. Il ne faut pas faire attendre les Millerettes. 271 00:24:00,000 --> 00:24:01,558 Oh, ce nom est intolérable. 272 00:24:01,640 --> 00:24:03,756 Cela suggère des nains travailler dans une usine. 273 00:24:03,880 --> 00:24:06,348 Millettes, ça ressemble à une condition médicale. 274 00:25:04,920 --> 00:25:06,831 Merci, M. Van Damm. 275 00:25:07,040 --> 00:25:09,554 Merci, Mme Henderson. 276 00:25:10,680 --> 00:25:13,797 Arrêtez de vous remercier. Allons chercher du champagne. 277 00:25:14,960 --> 00:25:16,837 Oh, quel merveilleux passe-temps, ma chère. 278 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 Je me demande s'il y a plus de cinémas à vendre. 279 00:25:38,040 --> 00:25:41,430 Je ne comprends pas. Nous avons eu un tel succès. 280 00:25:41,640 --> 00:25:43,596 Et puis tout le monde nous a copié. 281 00:25:43,760 --> 00:25:46,433 - Tu me dis qu'on est un désastre ? - Voici les comptes. 282 00:25:46,600 --> 00:25:48,272 Vous perdez une fortune. 283 00:25:48,400 --> 00:25:51,358 Tu veux dire que tu peux être un triomphe une semaine et un désastre la suivante ? 284 00:25:51,560 --> 00:25:53,516 Je ne suis pas sûr que cela vaille la peine de continuer. 285 00:25:53,680 --> 00:25:55,910 Oh, vous me fatiguez ! 286 00:25:56,120 --> 00:25:57,633 Vous n'avez pas de courage. 287 00:25:57,760 --> 00:26:00,354 Ce que je dis, c'est de sortir un truc et cela viendra bien. 288 00:26:00,520 --> 00:26:02,476 J'essaie de sauver vos finances. 289 00:26:02,640 --> 00:26:05,473 Je n'ai pas besoin de ta protection, merci beaucoup. 290 00:26:06,600 --> 00:26:09,558 Nous avons fait de bons spectacles, mais ils sont visiblement pas assez audacieux. 291 00:26:09,760 --> 00:26:11,352 Pourquoi ne pas se débarrasser des vêtements ? 292 00:26:11,480 --> 00:26:12,549 Pardon? 293 00:26:12,680 --> 00:26:14,557 Ayons des filles nues. 294 00:26:15,960 --> 00:26:17,313 Vous ne pensez pas ? 295 00:26:18,400 --> 00:26:20,516 Maintenant, cela me préoccupe depuis un certain temps. 296 00:26:20,680 --> 00:26:23,638 Je n'ai jamais osé en parler. Moi aussi, je manque de courage, semble-t-il. 297 00:26:23,840 --> 00:26:26,798 Maintenant, ce que je propose, c'est que nous avons femmes nues à Revudeville. 298 00:26:26,960 --> 00:26:28,359 Comme à Paris. 299 00:26:28,480 --> 00:26:30,630 Chez notre homonyme, le Moulin Rouge, par exemple. 300 00:26:30,840 --> 00:26:33,638 Oh, bébé, nous allons te trouver du lait. 301 00:26:35,040 --> 00:26:38,191 Après tout, Paris est rempli de des femmes nues portant des bananes, 302 00:26:38,400 --> 00:26:40,994 et oserais-je dire, faisant en sorte que tout le monde allez les bananes en retour. 303 00:26:41,200 --> 00:26:43,589 - Continuez, M. Van Damm. - Oui. 304 00:26:43,760 --> 00:26:45,751 Ce serait innovant et attire les foules. 305 00:26:45,920 --> 00:26:47,558 Je récupérerais tout mon argent. 306 00:26:47,680 --> 00:26:51,150 J'imagine que tu t'amuserais, étant entouré d'innombrables seins, 307 00:26:51,360 --> 00:26:53,237 et nous serions tous heureux. 308 00:26:54,600 --> 00:26:56,477 Ce que vous proposez n'est pas possible. 309 00:26:56,640 --> 00:26:58,517 Ce genre de chose ce n'est pas fait ici. 310 00:26:58,680 --> 00:27:00,113 Nudité? En Angleterre ? 311 00:27:00,280 --> 00:27:02,794 Tu tends parfois vers la sécurité, Monsieur Van Damm. 312 00:27:02,960 --> 00:27:04,632 Vous êtes plutôt bourgeois. 313 00:27:04,760 --> 00:27:06,193 Je dis cela d’une manière gentille. 314 00:27:06,320 --> 00:27:09,039 Mais je soupçonne que ce n'est pas conseillé dans le monde du spectacle. 315 00:27:10,280 --> 00:27:13,556 Ce que tu oublies, c'est que nous avons besoin une licence du Lord Chamberlain 316 00:27:13,760 --> 00:27:16,320 pour tout ce que nous mettons sur scène. Il ne l'approuvera jamais. 317 00:27:16,480 --> 00:27:18,835 - Le Lord Chambellan ? - Oui, le Lord Chamberlain. 318 00:27:19,040 --> 00:27:22,191 Quoi, Tommy ? Le petit Tommy Baring ? Oh, ne sois pas stupide ! 319 00:27:22,400 --> 00:27:24,470 J'ai, bien sûr, en a tenu compte. 320 00:27:24,640 --> 00:27:25,993 C'est un homme très gentil. 321 00:27:26,160 --> 00:27:28,754 Lui et sa femme plutôt morne sont en vacances en France, 322 00:27:28,920 --> 00:27:31,195 mais dès son retour, Je vais lui lancer une mouche. 323 00:27:31,360 --> 00:27:32,315 Pardon? 324 00:27:32,440 --> 00:27:35,477 C'est un terme de pêcheur, ma chère. Il s'agit de pêcher une truite. 325 00:27:35,640 --> 00:27:37,153 Vous menez une vie étroite. 326 00:27:37,280 --> 00:27:39,748 En attendant, commencez à travailler sur notre merveilleuse nouvelle idée. 327 00:27:39,920 --> 00:27:41,353 Sans autorisation ? 328 00:27:41,480 --> 00:27:43,835 Oh! Nous avons trouvé votre lait ! 329 00:27:45,880 --> 00:27:49,555 La demande de Mme Henderson est, bien sûr, complètement hors service. 330 00:27:49,760 --> 00:27:51,671 Bien sûr. J'en suis bien conscient. 331 00:27:53,560 --> 00:27:56,199 - Oh, Tommy ! - Laura, c'est merveilleux de te voir. 332 00:27:56,360 --> 00:27:59,397 - Tu n'as pas l'air d'un jour de plus. - Quel petit mensonge touchant. 333 00:27:59,600 --> 00:28:02,478 Je sais un peu pourquoi tu es ici, tu sais. 334 00:28:02,640 --> 00:28:04,551 - Oh? - Hum. 335 00:28:04,680 --> 00:28:09,549 Je trouve qu'il faut tracer des lignes quelque part, ma chère Laura, 336 00:28:09,840 --> 00:28:13,389 et la nudité est du mauvais côté de la fracture. 337 00:28:13,600 --> 00:28:16,433 J'ai assez de problèmes avec la longueur des jupes. 338 00:28:16,600 --> 00:28:20,832 J'ai dû leur ajouter des pouces pour la nouvelle production d'Offenbach. 339 00:28:21,120 --> 00:28:23,793 Eh bien, nous n'aurons pas ce problème car nous n'aurons pas de jupes. 340 00:28:25,120 --> 00:28:26,951 Monsieur? Si je peux ? 341 00:28:27,120 --> 00:28:30,271 Nous avons des règles très strictes dans ces domaines, Mme Henderson. 342 00:28:30,480 --> 00:28:33,278 Oh, ce bureau est tellement étouffant. 343 00:28:33,440 --> 00:28:34,839 Pourquoi ne pas faire une petite promenade ? 344 00:28:34,960 --> 00:28:38,430 - Monsieur? - Une promenade. Oui. Beau. 345 00:28:38,640 --> 00:28:40,710 Pourquoi n'es-tu pas retourné en Inde ? 346 00:28:40,880 --> 00:28:43,599 En Inde, je n'étais que la femme de Robert. 347 00:28:43,760 --> 00:28:46,320 Cela semblait un peu absurde sans Robert. 348 00:28:46,480 --> 00:28:50,393 Maintenant, je trouve très amusant de courir une émission de variétés, et je vais vous dire pourquoi. 349 00:28:51,400 --> 00:28:54,278 Robert m'a emmené au music-hall bien souvent - il les aimait - 350 00:28:54,440 --> 00:28:58,194 A condition que je reste derrière le rideau dans une boîte et n’a jamais été visible. 351 00:28:58,400 --> 00:29:00,755 A cette époque, on considérait terriblement inapproprié 352 00:29:00,920 --> 00:29:03,309 pour une femme mariée à voir dans un music-hall. 353 00:29:04,320 --> 00:29:06,231 Mais les temps ont évolué. 354 00:29:07,280 --> 00:29:09,191 Et nous devons avancer avec eux, n'est-ce pas ? 355 00:29:09,920 --> 00:29:11,831 Oh, regarde ! Une tente ! 356 00:29:12,760 --> 00:29:14,796 C'est inhabituel de voir une tente dans le parc. 357 00:29:14,920 --> 00:29:16,114 Tout à fait. 358 00:29:16,280 --> 00:29:17,793 Je l'ai fait construire ce matin. 359 00:29:18,720 --> 00:29:20,233 Avez-vous obtenu un permis ? 360 00:29:20,360 --> 00:29:22,157 Oh, entre, espèce de vieux brouillard. 361 00:29:22,280 --> 00:29:24,191 J'ai préparé le déjeuner. 362 00:29:27,120 --> 00:29:29,918 Mais le but ultime, finalement, c'est qu'ils sont nus. 363 00:29:30,120 --> 00:29:31,599 Comme des peintures. Dans un musée. 364 00:29:32,680 --> 00:29:34,796 Ces sandwichs sont particulièrement bons. 365 00:29:34,920 --> 00:29:37,036 C'est une excellente saison pour le saumon. 366 00:29:37,200 --> 00:29:39,316 Nous n'avons pas exactement atteint c'est encore la saison du saumon. 367 00:29:39,440 --> 00:29:41,556 Tommy, tu es si littéral. 368 00:29:41,680 --> 00:29:44,399 Vous pensez aux seins, mais je pense aux seins. 369 00:29:44,560 --> 00:29:47,677 - Quelle est la différence ? - La différence est dans ton âme. 370 00:29:47,880 --> 00:29:49,791 - Fromage? - Merci. 371 00:29:50,600 --> 00:29:53,751 Bien sûr, les tableaux dans un musée le sont toujours, n'est-ce pas ? 372 00:29:54,720 --> 00:29:55,675 Toujours? 373 00:29:55,760 --> 00:29:58,797 Les chiffres ne bougent pas. Je suppose qu'il y a quelque chose là-dedans. 374 00:29:59,960 --> 00:30:01,871 Mm, ce fromage est vraiment très bon. 375 00:30:03,120 --> 00:30:04,951 Si les filles ne bougeaient pas... 376 00:30:05,120 --> 00:30:06,030 Des tableaux ? 377 00:30:07,200 --> 00:30:08,394 Précisément. 378 00:30:08,520 --> 00:30:12,149 On pourrait alors faire un corollaire direct avec une galerie d'art. 379 00:30:12,360 --> 00:30:15,670 Je peux peut-être voir la possibilité d'une certaine valeur artistique. 380 00:30:16,760 --> 00:30:18,591 - Ils ne bougent jamais ? - Jamais. 381 00:30:18,720 --> 00:30:20,472 Oui, ce serait comme un musée. 382 00:30:20,600 --> 00:30:23,558 C'était, ma chère, votre suggestion, donc tu dois être très content. 383 00:30:24,920 --> 00:30:26,353 Je suis réceptif à l'idée. 384 00:30:26,480 --> 00:30:28,596 - Ma secrétaire serait consternée... - Plus de vin ? 385 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Ah oui, merci. 386 00:30:30,480 --> 00:30:32,152 Maintenant, qu'en est-il de... 387 00:30:32,280 --> 00:30:33,952 pardonne-moi... le feuillage ? 388 00:30:34,120 --> 00:30:35,394 Feuillage? 389 00:30:35,520 --> 00:30:37,033 Vous savez... sous le... 390 00:30:37,200 --> 00:30:39,430 - Sous quoi ? Essayez le brie. - Merci. 391 00:30:39,600 --> 00:30:41,272 - En dessous... - Arrivé de France. 392 00:30:41,400 --> 00:30:44,756 - Excellent. Le feuillage sous le... - Mon mari l'aimait beaucoup. 393 00:30:44,960 --> 00:30:46,757 - De quoi ? - Ce fromage en particulier. 394 00:30:47,560 --> 00:30:49,676 Ma chère, j'essaie de répondre 395 00:30:49,840 --> 00:30:52,912 le désagréable et quelque peu sujet sordide du pudendum. 396 00:30:53,120 --> 00:30:55,111 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Bon Dieu, femme ! 397 00:30:55,280 --> 00:30:57,396 - Prends encore du vin. - La partie féminine. 398 00:30:57,520 --> 00:30:58,669 Oh! La chatte ! 399 00:30:59,520 --> 00:31:01,397 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 400 00:31:01,520 --> 00:31:04,478 Je ne m'attendais pas à toi, entre tous, d'utiliser un tel langage. 401 00:31:04,640 --> 00:31:07,029 Ce mot était populaire au milieu du XIXe siècle. 402 00:31:07,280 --> 00:31:09,316 Tout le monde ne parle pas latin, vous savez. 403 00:31:09,480 --> 00:31:13,155 Alors je préférerais que vous l'appeliez... les Midlands. 404 00:31:13,360 --> 00:31:15,271 Oh cher. 405 00:31:15,400 --> 00:31:19,109 Vous les hommes, vous vous retrouvez dans un tel état à propos des Midlands, n'est-ce pas ? 406 00:31:19,320 --> 00:31:20,753 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 407 00:31:20,880 --> 00:31:25,715 Notre éclairage sera si subtil, la zone contestée sera à peine visible. 408 00:31:26,680 --> 00:31:28,033 Quoi qu'il en soit, nous aurons un coiffeur. 409 00:31:32,520 --> 00:31:35,751 Tu es la femme la plus exaspérante ! Tu l’as toujours été. 410 00:31:35,960 --> 00:31:38,190 Je suppose que ça veut dire vous nous permettrez d'essayer. 411 00:31:38,320 --> 00:31:40,515 Tant que personne ne bouge, oui. 412 00:31:41,520 --> 00:31:42,794 Peut-être. 413 00:31:42,920 --> 00:31:46,390 Je réserve le jugement final... jusqu'à la soirée d'ouverture. 414 00:31:48,760 --> 00:31:53,197 Je suis ravi, mesdames, que vous souhaite faire partie de notre entreprise. 415 00:31:53,440 --> 00:31:55,351 Merci beaucoup. 416 00:32:03,680 --> 00:32:05,636 - De la salive. - Se comporter! 417 00:32:05,760 --> 00:32:09,196 Je n'ai jamais réalisé à quel point les seins ressemblent aux chaussures. 418 00:32:09,400 --> 00:32:11,356 - Que veux-tu dire? - Il existe de nombreuses tailles. 419 00:32:11,480 --> 00:32:13,914 Je les ai toujours trouvés plutôt surfait, moi-même. 420 00:32:14,120 --> 00:32:15,599 Eh bien, tu n'es pas un homme. 421 00:32:15,720 --> 00:32:17,119 Hélas. 422 00:32:18,280 --> 00:32:20,475 Très bien, mesdames. C'est parti. 423 00:32:32,600 --> 00:32:34,511 Que penses-tu d'elle ? 424 00:32:34,640 --> 00:32:36,756 - Elle est belle. - Oui. 425 00:32:36,920 --> 00:32:39,036 Mais les tétons... Trop grand ? 426 00:32:39,280 --> 00:32:41,350 Ils ne sont pas britanniques. Ça pourrait être italien. 427 00:32:42,280 --> 00:32:44,191 Nous devons avoir des tétons britanniques. 428 00:32:48,840 --> 00:32:50,751 Et elle ? 429 00:32:51,840 --> 00:32:53,671 Celui de droite est plus gros que celui de gauche. 430 00:32:58,360 --> 00:33:00,510 Son. 431 00:33:00,640 --> 00:33:03,279 Oeufs au plat. 432 00:33:03,440 --> 00:33:04,429 Désolé. 433 00:33:06,120 --> 00:33:09,715 Merci beaucoup. Pourriez-vous tous s'il te plaît, attends dans les coulisses ? Merci. 434 00:33:10,840 --> 00:33:13,752 - Au fond, que cherches-tu ? - Personnalité. 435 00:33:13,920 --> 00:33:16,036 Quelque chose dans leur sourire, dans leurs yeux. 436 00:33:16,200 --> 00:33:18,998 Eh bien, je vous suggère de commencer à chercher dans leurs visages. 437 00:33:21,040 --> 00:33:22,393 Oui bien sûr! 438 00:33:23,440 --> 00:33:25,556 Nous nous tournons vers le mauvais genre de fille. 439 00:33:25,680 --> 00:33:27,477 Nous ne devrions pas avoir de théâtre. 440 00:33:27,600 --> 00:33:29,909 - Maggie, prends note. - Mon cher? 441 00:33:30,120 --> 00:33:32,509 Bertie et moi je vais faire le tour de la campagne 442 00:33:32,680 --> 00:33:34,238 et découvrez quelques roses anglaises. 443 00:33:34,360 --> 00:33:37,352 Ah, bien ! Maintenant, vous comprenez. 444 00:33:40,280 --> 00:33:42,589 Ce fut un voyage infructueux, mon ami. 445 00:33:43,760 --> 00:33:46,752 Ce que je recherche, c'est... de la personnalité. 446 00:33:46,920 --> 00:33:49,514 Jeunesse. Beauté. 447 00:33:49,680 --> 00:33:51,591 Certainement pas de talent. 448 00:33:51,720 --> 00:33:53,278 Tout le monde peut avoir du talent. 449 00:33:54,400 --> 00:33:56,356 Et ils doivent être bien élevés. 450 00:33:56,480 --> 00:33:59,517 Je pense que beaucoup de jeunes femmes nous avons vu 451 00:33:59,680 --> 00:34:02,148 venir de des décors plutôt délicats. 452 00:34:11,720 --> 00:34:13,676 Faites briller la lumière sur l'eau ! 453 00:34:22,480 --> 00:34:26,553 Ne pas paniquer! Le jeune homme un danseur. Excellente coordination. 454 00:34:28,640 --> 00:34:30,870 C'est ça. Tirez-la... C'est tout. 455 00:34:31,040 --> 00:34:34,669 Allez. Et voilà. Vous y êtes. 456 00:34:34,880 --> 00:34:37,474 - Tu vas bien. - Laissez-moi voir. 457 00:34:37,640 --> 00:34:39,551 Oh mon Dieu! 458 00:34:42,160 --> 00:34:44,435 Je suis vraiment désolé. Je suis tellement gêné. 459 00:34:44,560 --> 00:34:46,278 Je ne voulais pas causer de problèmes. 460 00:34:46,400 --> 00:34:49,949 Pas besoin d'être gêné. Vous avez trouvé un chevalier. 461 00:34:51,560 --> 00:34:53,835 Deux chevaliers en armure étincelante. 462 00:34:56,040 --> 00:34:59,157 Mon Dieu! Quel beau sourire ! 463 00:34:59,320 --> 00:35:00,719 Exquis. 464 00:35:03,880 --> 00:35:06,792 Avez-vous déjà pensé monter sur scène ? 465 00:35:32,200 --> 00:35:33,872 Vous avez déménagé. 466 00:35:34,880 --> 00:35:38,031 - Elle ne doit pas bouger ! - Je suis désolé, M. Van Damm. 467 00:35:38,280 --> 00:35:41,238 La loi insiste que tu sois absolument immobile. 468 00:35:41,400 --> 00:35:44,392 - Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ? - Oui, bonne idée. 469 00:35:44,560 --> 00:35:47,791 Reposez vos bras, les filles. Lancez la circulation. 470 00:35:51,960 --> 00:35:55,839 - Il y a euh... des tasses à thé et... - Du thé. 471 00:35:56,040 --> 00:35:58,270 ...du thé juste en bas. 472 00:36:01,160 --> 00:36:03,549 Oh! Oh, c'est si doux ! 473 00:36:03,760 --> 00:36:06,718 Tu es perché dans la fosse d'orchestre comme des petits oiseaux. 474 00:36:06,880 --> 00:36:08,791 On se sent en sécurité ici. 475 00:36:09,800 --> 00:36:13,031 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, merci. Mon bras est devenu engourdi. 476 00:36:13,240 --> 00:36:16,994 Je voyais parfois des gens en Inde rester immobile pendant des heures, ma chère. 477 00:36:17,240 --> 00:36:19,708 On les appelait des fakirs. Tout cela était plutôt spirituel. 478 00:36:19,880 --> 00:36:21,029 Oh, je vois. 479 00:36:21,160 --> 00:36:23,515 Tu dois penser toi-même sur un plan supérieur. 480 00:36:23,640 --> 00:36:26,234 Nous aimerions tous être sur un plan supérieur maintenant, Mme Henderson. 481 00:36:26,400 --> 00:36:29,233 De préférence survolant la Manche. 482 00:36:31,320 --> 00:36:33,880 - Oh, c'est toi qui étais... - Noyade. 483 00:36:36,120 --> 00:36:38,714 - Allez. - J'aime cette fille que tu as renversée. 484 00:36:38,880 --> 00:36:42,270 Pourquoi est-ce que toi et le chien ne jetez pas un oeil aux épreuves du programme au bureau ? 485 00:36:42,480 --> 00:36:45,199 - Vous essayez de vous débarrasser de nous. - C'est une période délicate. 486 00:36:45,400 --> 00:36:46,753 Raison de plus pour une présence maternelle. 487 00:36:46,840 --> 00:36:49,195 Maggie ! Emmenez Mme Henderson au bureau. 488 00:36:49,320 --> 00:36:50,992 - Dehors! - Eh bien, bien sûr. 489 00:36:51,960 --> 00:36:53,359 C'est vous qui commandez. 490 00:36:56,560 --> 00:36:58,278 Droite. 491 00:36:58,400 --> 00:37:00,675 Il est temps pour vous de vous déshabiller. 492 00:37:00,800 --> 00:37:02,313 Devons-nous le faire maintenant, M. Van Damm ? 493 00:37:02,440 --> 00:37:04,874 - Eh bien, quand d'autre ? - Je demandais juste. 494 00:37:05,000 --> 00:37:08,390 - J'aurais dû te laisser dans l'eau. - Allez les filles, allons-y. 495 00:37:21,240 --> 00:37:22,639 Je ne peux pas! 496 00:37:25,280 --> 00:37:28,272 Où va-t-elle ? - Elle ne peut pas y faire face. 497 00:37:32,800 --> 00:37:34,392 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 498 00:37:34,560 --> 00:37:36,471 Je suis désolé, M. Van Damm. 499 00:37:38,000 --> 00:37:39,592 Il n'y a pas de travail dehors. 500 00:37:40,440 --> 00:37:43,910 Je pensais juste, eh bien, c'est un travail. Tous mes amis meurent de faim. 501 00:37:45,040 --> 00:37:47,508 J'ai eu... de la chance d'avoir un emploi. Mais... 502 00:37:47,640 --> 00:37:50,473 Vous ne pouvez pas imaginer ce que ça fait, juste debout là. 503 00:37:50,640 --> 00:37:52,471 Pas même mon copain m'a vu nu. 504 00:37:52,600 --> 00:37:54,352 Et nous nous sommes couchés et tout. 505 00:37:54,480 --> 00:37:57,358 C'est comme si c'était... médical. 506 00:37:57,560 --> 00:38:01,439 Pensez-vous... que je vous soumettrais un jour 507 00:38:01,640 --> 00:38:04,108 à quelque chose d'inapproprié ou de vulgaire ? 508 00:38:05,040 --> 00:38:10,239 Je vous permets de gagner une honnêteté salaire dans ces moments les plus difficiles. 509 00:38:10,480 --> 00:38:13,916 Après une dure semaine de travail, vous pouvez prendre suffisamment de maison pour entretenir votre maison, 510 00:38:14,160 --> 00:38:17,516 aide tes parents et même économiser un peu pour l'avenir. 511 00:38:17,680 --> 00:38:20,148 Et tout ce que tu as à faire 512 00:38:20,280 --> 00:38:23,431 c'est afficher certaines bénédictions vous avez reçu du Seigneur. 513 00:38:25,160 --> 00:38:28,357 Pourquoi penses-tu que Dieu t'a donné tous vos morceaux ? 514 00:38:30,640 --> 00:38:32,676 Pour que tu sois honte d'eux ? 515 00:38:32,800 --> 00:38:34,711 Pour que tu puisses les cacher ? 516 00:38:35,640 --> 00:38:40,191 N'est-ce pas du grand art, après tout, une célébration de la nature ? 517 00:38:40,400 --> 00:38:43,039 - C'est ça. - Art? 518 00:38:43,200 --> 00:38:44,679 Absolument. 519 00:38:44,800 --> 00:38:47,678 Tu es la Vénus de Milo, la Joconde... 520 00:38:47,840 --> 00:38:49,512 La Joconde portait une robe. 521 00:38:49,640 --> 00:38:51,551 Certains le font, d'autres non. 522 00:38:52,480 --> 00:38:56,553 Demain, nous irons au musée et regarde quelques tableaux. 523 00:38:57,360 --> 00:38:58,634 Botticelli. 524 00:38:58,760 --> 00:39:00,671 Maintenant, il était inspiré. 525 00:39:00,800 --> 00:39:03,268 Inspiré par Dieu. 526 00:39:03,440 --> 00:39:06,159 Si je place un lourd fardeau sur tes épaules, 527 00:39:06,320 --> 00:39:09,869 alors je sais que tu as la force morale pour le porter. 528 00:39:11,040 --> 00:39:12,519 Pourquoi ne pas réessayer ? 529 00:39:13,560 --> 00:39:15,471 D'accord? 530 00:39:16,960 --> 00:39:18,871 Je te verrai sur scène. 531 00:39:20,560 --> 00:39:22,471 Allez les filles, essayons. 532 00:39:22,600 --> 00:39:25,592 je n'ai pas envie de travailler dans la pharmacie de mon père. 533 00:39:26,120 --> 00:39:28,953 Art. Art. 534 00:39:34,360 --> 00:39:35,429 Désolé. 535 00:39:35,560 --> 00:39:37,835 En fait, il y a un brouillon ici, Monsieur Van Damm. 536 00:39:37,960 --> 00:39:40,520 On s’attend à ça dans un théâtre. Vous vous attendez à des brouillons. 537 00:39:40,640 --> 00:39:43,108 - Mais que se passe-t-il si on attrape froid ? - Bertie ! 538 00:39:43,280 --> 00:39:46,556 Demandez à quelqu'un de fermer les portes et vérifie toutes les fenêtres, tu veux ? 539 00:39:46,760 --> 00:39:49,320 Merci. D'accord? - Oui, merci. 540 00:39:49,440 --> 00:39:50,873 Est-ce que tout le monde doit nous surveiller ? 541 00:39:50,960 --> 00:39:53,520 - OMS? - Eh bien, eux. 542 00:39:56,840 --> 00:39:59,308 Tu vas avoir tout un public vous regarde. 543 00:39:59,480 --> 00:40:01,038 Oui, mais ce seront des étrangers. 544 00:40:01,200 --> 00:40:04,636 Et ils ne seront pas si près... le feront-ils ? 545 00:40:04,800 --> 00:40:07,268 - On les entend respirer. - Un homme doit respirer. 546 00:40:07,400 --> 00:40:08,628 Respiration lourde. 547 00:40:08,760 --> 00:40:11,832 Après tout, cela ne semble pas juste pour eux être habillé quand nous ne le sommes pas. 548 00:40:12,000 --> 00:40:14,355 Ok, doke. Je sais quoi faire. 549 00:40:16,400 --> 00:40:18,834 Allez, messieurs. Allez. Toi aussi. 550 00:40:18,960 --> 00:40:20,712 - Quoi? - Juste est juste. 551 00:40:22,120 --> 00:40:24,031 Mettons les dames à l'aise. 552 00:40:25,800 --> 00:40:27,677 Allez. 553 00:40:27,800 --> 00:40:28,994 Bande. 554 00:40:33,280 --> 00:40:35,271 Vous aussi, M. Van Damm. 555 00:40:35,400 --> 00:40:38,517 Ne soyez pas ridicule. Quelqu'un doit maintenir l'autorité ici. 556 00:40:38,680 --> 00:40:40,716 - Enlevez vos vêtements, s'il vous plaît. - Non. 557 00:40:40,840 --> 00:40:42,990 C'est parti ! Désactivé! Désactivé! 558 00:40:43,160 --> 00:40:47,199 Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé! 559 00:40:47,400 --> 00:40:50,312 Désactivé! Désactivé! Désactivé! Désactivé! 560 00:40:50,480 --> 00:40:52,869 D'accord! D'accord! 561 00:40:53,840 --> 00:40:55,512 Putain d'enfant ! 562 00:40:57,640 --> 00:41:01,110 Mme Henderson. Mme Henderson ! 563 00:41:13,480 --> 00:41:14,993 Eh bien, M. Van Damm... 564 00:41:16,200 --> 00:41:17,918 ... tu es juif ! 565 00:42:29,840 --> 00:42:33,310 - Je crois avoir vu un prêtre dans le public. - Oh, arrête ça ! Vous hallucinez ! 566 00:42:33,480 --> 00:42:35,914 - Tout le monde avait l'air si riche. - Oh, je l'espère. 567 00:42:36,040 --> 00:42:37,553 Quand j'enlève mes vêtements, 568 00:42:37,640 --> 00:42:40,200 Je ferme les yeux et je pense, " Cela m'apportera du champagne. " 569 00:42:40,320 --> 00:42:42,788 Je pense : "Un jour de plus et ce n'est pas encore arrivé. " 570 00:42:44,480 --> 00:42:45,993 Oh mon Dieu ! 571 00:42:46,120 --> 00:42:47,758 j'ai apporté le Lord Chambellan. 572 00:42:47,840 --> 00:42:50,354 Il sentait qu'il devait dire quelques mots d'encouragement pour vous. 573 00:42:50,480 --> 00:42:52,152 N'est-ce pas délicieux ? 574 00:42:53,200 --> 00:42:55,191 Bien joué. 575 00:42:55,320 --> 00:42:57,231 Bien joué. Je... 576 00:42:59,200 --> 00:43:02,795 Puis-je être... autorisé à dire... 577 00:43:04,120 --> 00:43:07,157 ...que... Oh, mon Dieu ! 578 00:43:07,320 --> 00:43:09,311 Mon Dieu! Je... 579 00:43:09,440 --> 00:43:11,032 Je... 580 00:43:11,160 --> 00:43:14,630 Quelle entreprise artistique euh... 581 00:43:14,800 --> 00:43:17,792 tu as euh... 582 00:43:17,960 --> 00:43:20,997 Un témoignage, vraiment, du p... 583 00:43:22,680 --> 00:43:24,193 - C'est une soirée magique. - Hum ? 584 00:43:26,200 --> 00:43:28,509 je comprends bien ce que tu ressentais. 585 00:43:29,360 --> 00:43:32,272 J'ai moi-même exposé mes seins. 586 00:43:32,440 --> 00:43:34,556 J'étais à une soirée à Antibes 587 00:43:34,680 --> 00:43:36,830 avec La Duchesse de Denby et la comtesse Volpe, 588 00:43:36,960 --> 00:43:41,112 et nous avons enlevé nos chemisiers - en privé, bien sûr - 589 00:43:41,320 --> 00:43:43,880 et se sont regardés les seins. 590 00:43:45,280 --> 00:43:47,191 Oh, comme nous avons ri ! 591 00:43:49,360 --> 00:43:52,193 Le Seigneur Chambellan j'étais très impressionné par toi, ma chère. 592 00:43:57,960 --> 00:44:00,520 - Mme Henderson. - M. Van Damm. Toute une soirée. 593 00:44:00,640 --> 00:44:02,471 Le Seigneur Chambellan était très content. 594 00:44:02,600 --> 00:44:04,511 Je voulais que tu rencontres Natalie. 595 00:44:04,640 --> 00:44:05,993 - Nathalie ? - Ma femme. 596 00:44:06,120 --> 00:44:09,271 Vivian a souvent parlé de toi, J'ai juste l'impression que je te connais. 597 00:44:13,240 --> 00:44:16,710 Eh bien... je ne vous connais certainement pas ! 598 00:44:16,880 --> 00:44:18,791 Excusez-moi. 599 00:44:31,000 --> 00:44:34,470 Tu peux être impoli avec moi, mais pas à ma femme ! 600 00:44:34,640 --> 00:44:37,108 Quelle femme ? Quand avez-vous acquis une femme ? 601 00:44:37,240 --> 00:44:40,198 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Que veux-tu dire? 602 00:44:40,360 --> 00:44:41,839 Vous ne l'avez jamais mentionnée. 603 00:44:41,960 --> 00:44:44,793 Je crois en une figure d'autorité doit conserver un sentiment d’intimité. 604 00:44:44,960 --> 00:44:46,791 Mon Dieu! Une femme ! 605 00:44:46,960 --> 00:44:48,313 Quel est exactement le problème ? 606 00:44:48,400 --> 00:44:50,152 Qui diable a dit il y a eu un problème ? 607 00:44:50,240 --> 00:44:52,356 Bien. Ayez une femme, si vous insistez. 608 00:44:52,480 --> 00:44:55,153 Ne la laisse pas intervenir avec l'une de vos fonctions. 609 00:44:55,280 --> 00:44:57,350 - Pourquoi ferait-elle ça ? - C'est ce que font les femmes. 610 00:44:57,480 --> 00:44:59,755 C'est leur but. Je sais. J'étais une épouse. 611 00:44:59,880 --> 00:45:01,359 J'intervenais tout le temps. 612 00:45:01,440 --> 00:45:02,555 Alors virez-moi, alors ! 613 00:45:02,640 --> 00:45:05,837 Si tu n'es pas content de moi, dis-le et je partirai ! 614 00:45:06,000 --> 00:45:10,278 Mais n'ose jamais, jamais reparle à ma femme comme ça ! 615 00:45:10,520 --> 00:45:12,670 Oh, ne t'inquiète pas. Je garderai un œil sur toi. 616 00:45:12,800 --> 00:45:14,199 Tu fais ça. 617 00:45:16,000 --> 00:45:20,198 J'espère que tu réalises que je ne le ferai jamais, au grand jamais, je n'ai jamais remis les pieds dans ce théâtre ! 618 00:45:23,680 --> 00:45:25,955 Vous deux, comportez-vous bien comme un vieux couple marié. 619 00:45:27,280 --> 00:45:29,714 Eh bien, il semble cela ferait de lui un bigame. 620 00:45:31,920 --> 00:45:33,797 Du champagne, alors ? 621 00:45:35,480 --> 00:45:37,357 C'est plutôt ce que je pensais. 622 00:45:37,520 --> 00:45:39,397 Votre cœur a remué. 623 00:45:40,600 --> 00:45:42,477 Ensuite, je dois consulter un médecin. 624 00:45:44,520 --> 00:45:46,909 Cela aurait dû être une nuit si agréable. 625 00:46:37,480 --> 00:46:39,596 - Je veux que tu la flaques. - La flanquer ? 626 00:46:39,800 --> 00:46:42,519 - Tenez-vous à côté d'elle. - Oh. 627 00:46:42,680 --> 00:46:44,796 Ne suis-je pas en silhouette, comme sur la photo ? 628 00:46:45,000 --> 00:46:46,956 -Silhouettes. - Silhouette, Harry ! 629 00:46:47,120 --> 00:46:50,271 - Et le soleil doit se lever derrière toi. - Orange. 630 00:46:50,480 --> 00:46:54,155 Nous voyons les rayons du soleil, comme sur la photo. 631 00:46:55,800 --> 00:46:58,758 Une nouvelle aube sur le Nouveau Monde. 632 00:47:11,800 --> 00:47:12,994 Bien, bien. 633 00:47:15,640 --> 00:47:17,517 Bien, bien. 634 00:47:19,440 --> 00:47:20,759 Bien, bien. 635 00:47:22,040 --> 00:47:22,995 Et maintenant... 636 00:47:23,120 --> 00:47:25,395 - Comment... ... et tu le fais ? 637 00:48:27,280 --> 00:48:28,759 Faites quelque chose ! 638 00:48:33,280 --> 00:48:35,589 Comment vais-je expliquer cela au Lord Chamberlain ? 639 00:49:28,720 --> 00:49:32,235 J'arrive ! Excusez-moi, M. Van Damm. Désolé. 640 00:49:33,800 --> 00:49:35,711 J'ai oublié ma palme. 641 00:49:35,840 --> 00:49:37,796 Il faudra que ce soit plus serré que ça. 642 00:49:37,920 --> 00:49:39,717 - Bonjour, Doris. - Après-midi. 643 00:49:39,840 --> 00:49:41,910 - Comment va ta mère ? - Elle va bien, merci. 644 00:49:42,120 --> 00:49:43,951 Avez-vous écrit avec elle chaque semaine ? 645 00:49:44,120 --> 00:49:47,237 Oui. Elle m'a dit de te le dire elle est très déçue, je suis une étoile de mer. 646 00:49:47,440 --> 00:49:50,557 - Elle pense que je devrais être une sirène. - Ah. Je vais lui envoyer un mot. 647 00:49:52,440 --> 00:49:54,476 - Et qui avons-nous ici ? - Catherine la Grande. 648 00:49:54,640 --> 00:49:56,596 As-tu oublié le tableau des guerres ? 649 00:49:56,720 --> 00:49:58,551 Venez, M. Van Damm. Éveillé. 650 00:49:58,680 --> 00:50:00,591 Vous pourriez montrer un peu plus de respect. 651 00:50:00,720 --> 00:50:03,951 - Je pense que j'aurais dû... ... t'a laissé dans l'eau. 652 00:50:04,200 --> 00:50:06,919 - Après-midi, les filles. Comment vas-tu? - Mieux maintenant, M. Van Damm. 653 00:50:07,120 --> 00:50:09,315 - Quelque chose n'allait pas ? - Mes fesses sont devenues engourdies. 654 00:50:09,480 --> 00:50:12,711 Elle se penchait en arrière. Dans le tableau de l’Alaska, bien sûr. 655 00:50:12,920 --> 00:50:14,114 Toute cette glace. 656 00:50:14,240 --> 00:50:16,276 Mais Rupert eut bientôt le sang qui coule ! 657 00:50:16,400 --> 00:50:18,038 - Qui est Rupert ? - Eh bien, vous pourriez demander. 658 00:50:18,200 --> 00:50:19,235 Comportez-vous bien ! 659 00:50:20,360 --> 00:50:23,352 Nous devons être prudents à propos de trop de frivolité. 660 00:50:23,520 --> 00:50:25,431 Le moulin à vent c'est une affaire très sérieuse ! 661 00:50:25,600 --> 00:50:27,511 Oui, M. Van Damm. 662 00:50:35,880 --> 00:50:38,758 - Dois-je le redonner aux étudiants, monsieur ? - M. Van Damm. 663 00:50:39,920 --> 00:50:41,831 À votre propre discrétion, cher garçon. 664 00:50:44,760 --> 00:50:45,317 C'est bestial. 665 00:50:46,400 --> 00:50:48,277 Je ne peux pas entrer dans mon propre théâtre. 666 00:50:48,880 --> 00:50:51,235 J'entends des choses merveilleuses à propos des nouvelles performances 667 00:50:51,400 --> 00:50:52,719 et tout le plaisir me manque. 668 00:50:52,840 --> 00:50:55,832 Tu as dit que tu ne mettrais jamais les pieds dans le Moulin à vent à nouveau. 669 00:50:56,000 --> 00:50:58,036 Tout à fait vrai. Cet homme est un monstre. 670 00:50:58,240 --> 00:50:59,912 Je ne veux rien avoir à faire avec lui. 671 00:51:00,040 --> 00:51:01,996 Tu ressembles beaucoup ma petite-fille 672 00:51:02,160 --> 00:51:04,993 qui se plaint du garçon elle a un œil sur elle. 673 00:51:05,200 --> 00:51:09,955 Les adolescents et les femmes dans leur huitième décennie sont étonnamment similaires. 674 00:51:11,800 --> 00:51:14,633 Vous avez évidemment besoin d'un plan de bataille. 675 00:51:16,040 --> 00:51:19,032 Mon deuxième mari, le Général, 676 00:51:19,240 --> 00:51:21,834 toujours préconisé attaquant par l'arrière, 677 00:51:22,000 --> 00:51:25,629 qui, même si cela n'a rien fait pour embellir notre mariage, 678 00:51:25,840 --> 00:51:28,035 lui a apporté du succès sur le terrain. 679 00:51:28,960 --> 00:51:32,316 Glissez-vous simplement là-dedans, pour ainsi dire, 680 00:51:32,520 --> 00:51:34,511 et établissez votre tête de pont. 681 00:51:40,000 --> 00:51:42,036 Excusez-nous ! Il s'agit d'un dressing privé. 682 00:51:42,200 --> 00:51:44,031 Il n'y a que moi. 683 00:51:44,200 --> 00:51:47,590 Je suis désolé, mais je ne voulais pas être vu au théâtre. 684 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 Oh, ta compagnie m'a manqué. 685 00:51:51,280 --> 00:51:54,636 Je pensais que j'allais juste passer par là pour voir si tu avais besoin de quelque chose. 686 00:51:54,840 --> 00:51:56,512 En fait, si c'est notre secret... 687 00:51:56,640 --> 00:51:59,518 Monsieur euh... Quel est son nom ? ne sait pas que je suis ici. 688 00:51:59,680 --> 00:52:01,398 Nous allons bien, merci, Mme Henderson. 689 00:52:01,520 --> 00:52:03,715 Ma pauvre chérie, je prends du fromage envoyé vers vous. 690 00:52:03,920 --> 00:52:06,275 - Fromage? - Je ne suis pas convaincu que tu manges suffisamment. 691 00:52:06,440 --> 00:52:08,715 Oui, c'est terriblement triste. Elle n'a que la peau sur les os. 692 00:52:08,920 --> 00:52:12,196 Fermez-la! Je pèse exactement ce que j'ai pesé le jour où j'ai commencé ce travail, rien de moins. 693 00:52:12,400 --> 00:52:14,994 Quelque chose ne va pas. Elle ne mangera pas de truffes au chocolat. 694 00:52:15,200 --> 00:52:18,317 - Elle est vraiment très, très préfète en chef. - Tellement sensé ! 695 00:52:18,480 --> 00:52:21,119 Vous voyez, c'est unanime. Vous êtes franchement maigre ! 696 00:52:21,280 --> 00:52:23,191 Vous pouvez rire, mais je connais des hommes. 697 00:52:23,360 --> 00:52:25,794 Les hommes regardent les seins, ma chère, mais je remarque des os. 698 00:52:25,960 --> 00:52:27,439 Quoi? 699 00:52:27,560 --> 00:52:29,516 Des taches ! 700 00:52:29,640 --> 00:52:31,119 Personne ne le remarquera. 701 00:52:31,240 --> 00:52:32,958 Maintenant, tu dois promettre de me le faire savoir 702 00:52:33,160 --> 00:52:34,912 si vous avez des plaintes ou des problèmes. 703 00:52:35,040 --> 00:52:38,510 Je veux dire, est-ce que M. Van Damm traite... Oh, ma chérie ! 704 00:52:38,720 --> 00:52:41,154 Je portais une perruque similaire à un bal à Delhi. 705 00:52:41,360 --> 00:52:43,999 Cela n'avait pas l'air aussi approprié comme c'est le cas pour vous. 706 00:52:44,200 --> 00:52:45,519 Merci, Mme Henderson. 707 00:52:45,600 --> 00:52:47,397 Tu me rappelles un peu moi à cette époque. 708 00:52:47,520 --> 00:52:49,715 - Pas trop maigre ? - Oh, tu serais surpris. 709 00:52:49,840 --> 00:52:51,956 Maintenant, souviens-toi de ne le dire à personne Je suis venu ici. 710 00:52:52,160 --> 00:52:53,957 Bien sûr que non. C'est juste entre nous, les filles. 711 00:52:54,160 --> 00:52:56,913 - Vous vous entendez plutôt bien, n'est-ce pas ? - Oui, nous sommes comme une famille. 712 00:52:57,160 --> 00:52:59,116 Il n'y a pas eu un comportement inapproprié ? 713 00:52:59,240 --> 00:53:02,869 - De M. Van Damm, bien sûr. - Il est très gentil avec nous, Mme Henderson. 714 00:53:03,160 --> 00:53:05,628 Il est comme un père. Si les pères étaient gentils. 715 00:53:05,800 --> 00:53:07,836 - Il nous traite comme ce que nous sommes. - Et qu'est-ce que c'est ? 716 00:53:07,960 --> 00:53:09,473 Artistes. 717 00:53:09,600 --> 00:53:12,034 Je lui ai apparemment remis un royaume. 718 00:53:12,240 --> 00:53:13,958 Complet avec harem. 719 00:53:14,160 --> 00:53:16,720 Alors, ma chère, vous devez vous infiltrer. 720 00:53:16,920 --> 00:53:20,230 Comme un délicieux, si trop mûr, Mata Hari. 721 00:53:22,440 --> 00:53:25,637 Puis-je proposer un subterfuge ? 722 00:53:26,760 --> 00:53:28,671 Bon après-midi. 723 00:53:30,360 --> 00:53:32,920 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 724 00:53:33,160 --> 00:53:35,037 Bon après-midi. 725 00:53:36,840 --> 00:53:38,432 Incroyable. Nous en recevons de toutes sortes. 726 00:53:38,560 --> 00:53:40,790 J'ai un sentiment très étrange, VD. 727 00:53:43,760 --> 00:53:47,036 Ce dont j'ai vraiment besoin est une trompette en caoutchouc. Oui. 728 00:53:47,240 --> 00:53:49,276 On m'a proposé de rejoindre un élastique ! 729 00:53:49,400 --> 00:53:51,356 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 730 00:53:51,480 --> 00:53:53,391 Mme Henderson, vous êtes une fraude ! 731 00:53:53,520 --> 00:53:55,431 Oh. Oh! 732 00:53:57,240 --> 00:53:59,674 N'ose pas me malmener ! 733 00:53:59,840 --> 00:54:02,354 - Faites-vous ridiculiser, s'il le faut... - Monsieur Van Damm ! 734 00:54:02,520 --> 00:54:04,988 ...mais pas de moi ! - Non! Argh ! 735 00:54:05,200 --> 00:54:07,191 Qu'en penses-tu tu faisais ? 736 00:54:07,360 --> 00:54:09,874 Je veux simplement m'assurer vous faites votre travail correctement. 737 00:54:10,040 --> 00:54:12,873 C'était très désagréable de ta part pour attraper mon postiche. 738 00:54:13,960 --> 00:54:16,520 C'est fait d'authentique Des cheveux chinois ! 739 00:54:16,680 --> 00:54:18,636 Eh bien, maintenant tu auras du temps 740 00:54:18,760 --> 00:54:21,638 se calmer et examinez votre comportement. 741 00:54:23,000 --> 00:54:25,798 Mon mari m'a mis une fois sur le dessus d'un placard. 742 00:54:25,960 --> 00:54:29,191 Vous avez tellement de choses en commun. 743 00:54:30,200 --> 00:54:32,111 J'aimerais que tu te comportes bien. 744 00:54:33,520 --> 00:54:35,636 C'est sans doute ton mari qui t'a dit ça aussi. 745 00:54:35,760 --> 00:54:37,113 Oh, M. Van Damm... 746 00:54:38,160 --> 00:54:39,593 ... Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher. 747 00:54:40,760 --> 00:54:42,716 Eh bien... bravo, alors. 748 00:54:42,840 --> 00:54:46,037 Non! N'ose pas me laisser ici ! Non, n'ose pas ! 749 00:54:46,240 --> 00:54:48,595 N'ose pas me quitter ! 750 00:55:00,000 --> 00:55:01,752 Cet acte n'est pas du tout mauvais. 751 00:55:11,240 --> 00:55:13,674 Merci beaucoup. 752 00:55:16,520 --> 00:55:18,909 Vous ne pouvez pas avoir un animal sur scène avec des femmes nues. 753 00:55:19,160 --> 00:55:20,559 Oui, je vois ça. 754 00:55:20,680 --> 00:55:22,113 C'est dommage. 755 00:55:22,200 --> 00:55:24,714 - J'ai la nouvelle chanson. Écoutons-le. 756 00:55:30,840 --> 00:55:32,671 Ralentissez. 757 00:56:00,480 --> 00:56:02,311 - Quoi? 758 00:56:02,440 --> 00:56:04,351 Tu ferais mieux de voir par toi-même. 759 00:56:21,920 --> 00:56:23,831 Bonjour, Mme Henderson ! 760 00:56:37,400 --> 00:56:39,038 Essayez la rivière. C'est mardi. 761 00:56:39,200 --> 00:56:41,111 - Trouvez-moi un taxi. - Oui, VD. 762 00:56:44,360 --> 00:56:46,715 - Thé? - Oui s'il vous plait. A emporter. 763 00:56:46,840 --> 00:56:48,910 Nous avons besoin de beaucoup de caféine. Nous sommes épuisés. 764 00:56:49,040 --> 00:56:51,110 Vous êtes épuisé ? 765 00:56:51,240 --> 00:56:53,708 Tout ce que vous faites, les filles, c'est rester là. 766 00:56:54,560 --> 00:56:57,358 Et ça, me dit-on, est la définition d'une étoile. 767 00:57:07,360 --> 00:57:09,032 Cela doit cesser ! 768 00:57:09,200 --> 00:57:11,634 Nous dirigeons un théâtre sérieux. 769 00:57:11,800 --> 00:57:13,950 Le West End tout entier se moque de nous. 770 00:57:14,160 --> 00:57:17,596 je n'ai pas travaillé depuis des années pour atteindre une position de respect 771 00:57:17,760 --> 00:57:19,671 Seulement pour être perçu comme une blague ! 772 00:57:20,480 --> 00:57:24,109 Si tout ce que tu veux c'est être un dilettante, prends ton argent et va ailleurs ! 773 00:57:24,360 --> 00:57:26,476 Je ne peux pas... t'entendre ! 774 00:57:32,240 --> 00:57:34,151 Je ne suis pas simplement frivole, vous savez. 775 00:57:34,280 --> 00:57:37,033 Et je ne le fais jamais, jamais veulent être pris pour acquis. 776 00:57:38,200 --> 00:57:41,112 En fait, je voulais vérifier que les artistes qui auditionnent pour nous 777 00:57:41,280 --> 00:57:43,350 sont traités avec tout le respect qu'il mérite. 778 00:57:43,480 --> 00:57:46,040 Il s’avère que c’est le cas. Je suis parfaitement satisfait. 779 00:57:49,360 --> 00:57:53,433 Sur un tout autre sujet, Je pensais à la facturation. 780 00:57:53,640 --> 00:57:56,234 Le programme dit "Mme Henderson présente Revudeville. " 781 00:57:56,400 --> 00:57:58,709 C'est absolument charmant, mais peut-être injuste. 782 00:57:58,840 --> 00:58:02,389 Ne devrait-il pas être "Mme Henderson présente Revudeville - 783 00:58:02,600 --> 00:58:04,750 une production de Vivian Van Damm" ? 784 00:58:05,600 --> 00:58:06,999 J'aime plutôt ça, n'est-ce pas ? 785 00:58:09,720 --> 00:58:12,598 Je vais faire une balade maintenant. N'est-ce pas excitant ? 786 00:58:24,280 --> 00:58:26,430 Je ne suis pas un serviteur ! 787 00:58:26,560 --> 00:58:29,711 Tu ne peux pas m'acheter avec une facture ! 788 00:58:29,920 --> 00:58:31,956 Entendez-vous ? Putain de femme ! 789 00:58:49,000 --> 00:58:50,911 Est-il bien approvisionné en essence ? 790 00:58:51,840 --> 00:58:53,717 Que veux-tu dire? 791 00:58:53,840 --> 00:58:55,956 Pensez-vous on pourrait arriver en France ? 792 00:59:43,760 --> 00:59:45,751 Je ne pense pas que je reviendrai avant un moment. 793 01:00:11,040 --> 01:00:13,554 Hitler envahit la France 794 01:00:54,280 --> 01:00:56,191 - M. Van Damm. Mme Henderson. 795 01:00:56,360 --> 01:00:58,316 Content de te revoir. - Merci. 796 01:02:41,480 --> 01:02:43,516 Ça vous dérange si je reste ici un moment ? 797 01:02:43,640 --> 01:02:45,551 Faites-vous plaisir. 798 01:03:03,160 --> 01:03:05,037 Je suis vraiment désolé, M. Van Damm. 799 01:03:07,520 --> 01:03:09,431 J'imagine... 800 01:03:11,200 --> 01:03:13,111 ... tu as de la famille. 801 01:03:18,520 --> 01:03:19,919 Oui. 802 01:03:20,000 --> 01:03:21,911 Je ne peux pas supporter de me sentir impuissant. 803 01:03:22,800 --> 01:03:25,109 je pense toujours il y a quelque chose que je peux faire. 804 01:03:28,440 --> 01:03:31,637 Mais parfois, bien sûr... il n'y a rien. 805 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 Du champagne, madame ? 806 01:03:57,160 --> 01:03:59,754 Attention! 807 01:04:11,360 --> 01:04:13,271 Ne vous sentez-vous pas un peu trop en sécurité ? 808 01:04:13,400 --> 01:04:15,311 Attention, ma chère, prudence. 809 01:04:16,800 --> 01:04:20,190 Vous savez, nous ne savons pas quoi faire sur les théâtres. 810 01:04:20,360 --> 01:04:23,557 - Que veux-tu dire ? - C'est une distraction frivole. 811 01:04:23,720 --> 01:04:26,792 Exactement ce dont les jeunes soldats ont besoin. Ne diriez-vous pas ? 812 01:04:32,200 --> 01:04:34,839 Il y a d'autres considérations. 813 01:04:34,960 --> 01:04:37,713 Notre intelligence nous le dit la Luftwaffe bombardera Londres. 814 01:04:37,840 --> 01:04:39,717 Ma chérie, mon intelligence me le dit. 815 01:04:39,840 --> 01:04:42,673 Alors ce sera dangereux pour que les gens se rassemblent, n'est-ce pas ? 816 01:04:42,840 --> 01:04:45,400 Oh, Tommy ! Ne soyez pas stupide ! 817 01:04:46,360 --> 01:04:47,793 Se rassembler sous terre ? 818 01:04:47,920 --> 01:04:50,150 Rappelez-vous, mon théâtre est sous le niveau de la rue. 819 01:04:50,280 --> 01:04:52,111 C'est l'endroit le plus sûr. 820 01:04:52,240 --> 01:04:54,834 Maintenant, n'en prenons plus de ces idées stupides. 821 01:04:57,000 --> 01:04:58,911 Oh, Tommy ! 822 01:07:11,280 --> 01:07:14,397 Les incendies ont repris la nuit dernière Dans l'Est. 823 01:07:14,600 --> 01:07:18,559 Les Londoniens se sont réveillés après le dixième nuit consécutive de bombardement 824 01:07:18,800 --> 01:07:20,677 par l'armée de l'air allemande. 825 01:07:22,960 --> 01:07:25,349 Nous avons un énorme défi devant nous. 826 01:07:26,400 --> 01:07:29,153 C'est à nous, Revudeville, 827 01:07:29,320 --> 01:07:34,235 fortifier Londres de manière à les sacs de sable et les systèmes anti-aériens ne peuvent pas faire l'affaire. 828 01:07:35,480 --> 01:07:37,755 Ils pourraient bombarder notre ville, 829 01:07:37,920 --> 01:07:39,876 détruire nos maisons, 830 01:07:40,040 --> 01:07:41,553 tuer nos amis et voisins, 831 01:07:41,680 --> 01:07:45,229 mais à travers tout ça, notre spectacle continuera. 832 01:07:46,800 --> 01:07:50,839 Nous n'arrêterons jamais de jouer, et nous ne fermerons jamais ! 833 01:07:51,840 --> 01:07:55,230 Il pense c'est vraiment Winston Churchill. 834 01:07:55,480 --> 01:07:57,914 Certains membres de notre famille y vont. 835 01:07:58,120 --> 01:07:59,838 Appelé. 836 01:07:59,960 --> 01:08:01,313 Oui. 837 01:08:01,800 --> 01:08:03,995 Dieu merci notre Bertie a un souffle au cœur. 838 01:08:07,040 --> 01:08:09,952 Cela peut être judicieux pour certains d'entre vous pour emménager au théâtre. 839 01:08:10,160 --> 01:08:14,358 Nous avons de la place, et parce que nous sommes sous terre, nous sommes en sécurité. 840 01:08:14,600 --> 01:08:18,957 Bien sûr, nous aurons tous nos devoirs de guerre ainsi que ceux du théâtre. 841 01:08:19,240 --> 01:08:20,673 Mais... 842 01:08:20,800 --> 01:08:25,112 nous y participerons et nous ferons notre part. 843 01:08:25,360 --> 01:08:28,193 C'était magnifiquement dit, Monsieur Van Damm. 844 01:08:28,360 --> 01:08:30,920 Je suis sûr que nous ferons tous les sacrifices nécessaires. 845 01:08:31,800 --> 01:08:35,349 Hier, je voulais acheter un nouveau chapeau. J'ai renoncé. 846 01:08:35,560 --> 01:08:38,028 j'ai mis l'argent à la place dans l’épargne nationale. 847 01:08:40,040 --> 01:08:41,678 Nous y arriverons. 848 01:11:32,520 --> 01:11:35,557 Ken a dit que tu étais ici. Je ne le croyais pas. 849 01:11:35,720 --> 01:11:36,948 Pourquoi pas ? 850 01:11:37,120 --> 01:11:40,237 C'est sacrément dangereux, c'est pour ça ! Descendez. 851 01:11:40,480 --> 01:11:42,118 Oh cher. Oh cher. 852 01:11:42,960 --> 01:11:44,757 Les avions sont passés. 853 01:11:44,880 --> 01:11:46,996 Regarde, tu peux les voir sur l'East End. 854 01:11:48,320 --> 01:11:50,788 Tu es toujours si prudent, Monsieur Van Damm. 855 01:11:52,160 --> 01:11:55,596 Il ne faut pas l'être trop dans des moments comme ceux-ci. 856 01:11:55,800 --> 01:11:57,392 Tout le monde devrait être prudent. 857 01:12:06,280 --> 01:12:09,909 Tu ne sembles pas accepter la guerre trop sérieusement, Mme Henderson. 858 01:12:13,600 --> 01:12:16,637 Je me demande comment tu étais quand tu étais jeune. 859 01:12:16,800 --> 01:12:18,711 Plutôt fringant, j'ose dire. 860 01:12:19,600 --> 01:12:21,511 Et rempli d'espoir. 861 01:12:23,320 --> 01:12:26,357 Mon esprit se tourne vers les jeunes hommes ces jours-ci. 862 01:12:28,640 --> 01:12:29,993 Vous voyez, M. Van Damm, 863 01:12:30,160 --> 01:12:34,199 Je prends la guerre beaucoup plus au sérieux que vous ne pourrez jamais oser imaginer. 864 01:13:46,840 --> 01:13:49,638 Non, tu devras la couvrir plus vite que ça. 865 01:13:49,800 --> 01:13:53,588 - Tu dois être beaucoup plus rapide. - Ces choses pèsent une tonne, Bertie. 866 01:13:53,800 --> 01:13:55,711 Continue. Prenez cinq minutes. 867 01:13:58,720 --> 01:14:01,359 Non, non, non... lève-toi. 868 01:14:01,520 --> 01:14:02,999 Je ne peux tout simplement pas le soulever plus haut. 869 01:14:06,600 --> 01:14:08,511 Oh, ma chérie, comme c'est généreux. 870 01:14:11,320 --> 01:14:13,515 - Mon Dieu ! - Gin. 871 01:14:13,640 --> 01:14:15,756 Aidez-nous à renforcer nos nerfs pour les raids aériens. 872 01:14:15,880 --> 01:14:19,429 On dirait qu'ils ne bombardent plus pendant les tableaux. 873 01:14:19,640 --> 01:14:22,632 Eh bien, c'est parce que M. Van Damm a envoyé notre programme à Hitler. 874 01:14:22,800 --> 01:14:25,360 Courtoisie professionnelle entre Führers. 875 01:14:27,520 --> 01:14:29,715 Vous êtes tous si énergiques et courageux. 876 01:14:31,160 --> 01:14:33,754 Nous sommes le seul théâtre il joue toujours dans le West End. 877 01:14:33,920 --> 01:14:36,798 Ensuite, vous sortez tous avec les soldats après le spectacle. C'est admirable. 878 01:14:36,960 --> 01:14:39,713 Oh, mais je ne le fais pas. Eh bien, je ne sors jamais. 879 01:14:39,880 --> 01:14:41,791 Ma chérie, pourquoi pas ? 880 01:14:42,640 --> 01:14:46,599 Avant de commencer à me déshabiller pour gagner ma vie, je tombais toujours amoureux. 881 01:14:48,280 --> 01:14:50,191 J'étais désespéré. 882 01:14:51,160 --> 01:14:53,037 Jamais plus. 883 01:14:54,160 --> 01:14:56,037 Alors je suis devenue une vraie petite idiote. 884 01:14:56,960 --> 01:14:59,599 Une vieille fille nue. 885 01:14:59,760 --> 01:15:01,671 Et c'est comme ça que je l'aime. 886 01:15:02,880 --> 01:15:05,792 Qui aurait rêvé que debout sur une scène 887 01:15:05,960 --> 01:15:09,555 sans aucun vêtement serait l'endroit le plus sûr? 888 01:15:57,120 --> 01:15:58,792 Pourriez-vous euh... venir par ici, monsieur ? 889 01:16:00,320 --> 01:16:02,550 Mme Henderson j'aimerais vous parler. 890 01:16:11,600 --> 01:16:13,113 A qui est la fleur ? 891 01:16:13,240 --> 01:16:14,798 La fille à l’intérieur de l’éventail. 892 01:16:14,920 --> 01:16:17,388 Parle, chérie. - La fille à l'éventail. 893 01:16:17,640 --> 01:16:19,551 Oh. Oui. 894 01:16:21,320 --> 01:16:23,595 - Quel âge as-tu? - 21. 895 01:16:25,960 --> 01:16:26,915 21 ? 896 01:16:27,840 --> 01:16:30,149 Trop jeune pour elle, je suppose. 897 01:16:30,320 --> 01:16:32,231 Revenez demain soir. 898 01:16:36,480 --> 01:16:37,754 Doux. 899 01:16:43,920 --> 01:16:46,992 J'ai toujours eu peur qu'un jour Je finirais par travailler dans un magasin de fleuriste. 900 01:16:47,200 --> 01:16:49,430 - Et maintenant tu l'es. - J'ai le rhume des foins. 901 01:16:49,560 --> 01:16:50,879 Et qui est Paul ? 902 01:16:51,040 --> 01:16:52,359 Je ne sais pas. 903 01:16:52,480 --> 01:16:54,436 Êtes-vous décentes, les filles ? 904 01:16:54,560 --> 01:16:55,709 Oh, bien. 905 01:16:55,800 --> 01:16:57,711 J'ai amené quelqu'un. 906 01:16:57,840 --> 01:17:00,149 C'est Paul. 907 01:17:00,320 --> 01:17:02,470 Oh. Je vois. Euh... 908 01:17:02,600 --> 01:17:04,113 Les filles, pouvez-vous euh... 909 01:17:17,520 --> 01:17:19,988 - J'avais... hâte de... - Parle, chérie. 910 01:17:20,200 --> 01:17:22,236 Cela vous dérangerait-il si j'avais un moment seul ? 911 01:17:22,360 --> 01:17:24,271 Merci. 912 01:17:26,960 --> 01:17:29,554 - Vous avez envoyé toutes ces fleurs. - Ne soyez pas stupide, ma chère. 913 01:17:29,720 --> 01:17:32,837 J'ai reconnu le nom de votre fleuriste. Il ne peut pas se permettre ce genre de chose. 914 01:17:33,040 --> 01:17:34,951 Il vient de une famille très distinguée. 915 01:17:35,120 --> 01:17:36,997 - Mme Henderson ! - Eh bien... 916 01:17:37,160 --> 01:17:39,276 La vérité est tellement prosaïque. 917 01:17:39,400 --> 01:17:41,470 Il est jeune. C'est tout. 918 01:17:41,600 --> 01:17:43,830 Et plutôt bien ficelé, ne diriez-vous pas ? 919 01:17:43,960 --> 01:17:45,393 Ce visage. 920 01:17:48,400 --> 01:17:50,118 Il est jeune. 921 01:17:50,960 --> 01:17:52,951 Et dans cinq jours il part au front. 922 01:17:53,920 --> 01:17:55,831 Et il ne reviendra peut-être pas. 923 01:17:55,960 --> 01:17:58,269 - Et on se sent si seul là-bas dans... - Tranchées. 924 01:17:58,400 --> 01:18:00,470 Oui, je connais le mot. 925 01:18:00,600 --> 01:18:02,875 Des livres ont été écrits à propos de la dernière guerre, 926 01:18:03,040 --> 01:18:05,031 et j'en ai effectivement lu certains. 927 01:18:06,920 --> 01:18:09,514 Et je suppose qu'il m'a vu sur scène et je suis tombé amoureux. 928 01:18:12,160 --> 01:18:15,789 Mme Henderson, une nuit, mon vélo a quitté la route 929 01:18:16,040 --> 01:18:18,952 et la prochaine chose que j'ai su, J'étais une illusion. 930 01:18:19,160 --> 01:18:21,515 Parce que c'est tout ce que nous sommes là-haut. 931 01:18:21,680 --> 01:18:24,831 Mais ce qui est étrange, c'est que je suis toujours là cette rivière, et je veux être sauvé. 932 01:18:25,040 --> 01:18:28,919 Mais pas par un roulement de tambour ou des applaudissements ou un fantasme de soldat. 933 01:18:29,880 --> 01:18:31,836 Oh, chérie, 934 01:18:31,960 --> 01:18:34,633 vous êtes une génération tellement ennuyeuse. 935 01:18:34,800 --> 01:18:36,995 Vous voulez tous de l'amour. 936 01:18:37,160 --> 01:18:40,436 Nous nous entendions très bien sans cela, merci beaucoup. 937 01:18:40,600 --> 01:18:44,149 Je ne vois pas pourquoi le fantasme de ce garçon est plus stupide que le vôtre. 938 01:18:51,600 --> 01:18:53,511 Oh, putain. 939 01:18:54,760 --> 01:18:56,671 Elle adorait tes fleurs, chérie. 940 01:18:57,480 --> 01:18:59,391 Quelles fleurs ? 941 01:21:43,560 --> 01:21:45,471 Des ennuis, patron. 942 01:21:47,960 --> 01:21:51,509 - C'est encore cette foutue femme ? - Non, pas cette fois, VD. 943 01:21:53,800 --> 01:21:55,392 Ouvrez ! 944 01:21:55,520 --> 01:21:57,636 Veux-tu que je enfoncer la porte ? 945 01:21:58,760 --> 01:22:00,239 Vous vous blesserez à l'épaule. 946 01:22:00,320 --> 01:22:02,231 Entrez. 947 01:22:04,480 --> 01:22:05,708 Vous ne pouvez pas faire ça. 948 01:22:05,800 --> 01:22:07,472 - Pourquoi pas? - Vous faites partie de notre famille. 949 01:22:07,560 --> 01:22:08,959 Un terrible choix de mots. 950 01:22:09,040 --> 01:22:11,713 - De quoi parles-tu? - Je ne veux pas en discuter. 951 01:22:11,880 --> 01:22:14,553 Mais tu dois me dire ce que c'est derrière ça. Vous me le devez. 952 01:22:14,680 --> 01:22:16,830 Mon inquiétude pour l'esthétique de Revudeville. 953 01:22:16,960 --> 01:22:18,552 Quoi? 954 01:22:18,640 --> 01:22:22,189 Je ne pense pas que tu veuilles être nu sur scène qui est enceinte ! 955 01:22:22,480 --> 01:22:24,232 - Oh, mon Dieu ! - 'Excusez-moi, M. Van Damm. 956 01:22:24,320 --> 01:22:26,390 Nous avions une discussion privée. 957 01:22:26,520 --> 01:22:28,431 - Nous avons un changement rapide. - Oui. 958 01:22:35,880 --> 01:22:38,474 C'était particulièrement bien programme, M. Van Damm. 959 01:22:38,640 --> 01:22:41,473 - Je suis heureux d'avoir reconnu votre talent. - Retournez au théâtre. 960 01:22:41,640 --> 01:22:44,154 J'ai quelques notes à propos de la routine comique. 961 01:22:44,320 --> 01:22:45,992 Nous n'avons pas le temps pour les bêtises. Nous avons une crise. 962 01:22:46,160 --> 01:22:48,230 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 963 01:22:48,360 --> 01:22:51,113 Maureen vient de m'envoyer une lettre de démission. 964 01:22:51,280 --> 01:22:52,918 Ne soyez pas ridicule. Pourquoi le ferait-elle ? 965 01:22:53,000 --> 01:22:54,194 Parce qu'elle est enceinte. 966 01:22:54,280 --> 01:22:56,350 Deux minutes, les filles ! 967 01:22:56,480 --> 01:22:58,675 - Oh, ma chérie... - J'ai besoin d'air. 968 01:22:58,880 --> 01:23:01,440 Écoute... tu peux travailler dans la série en tant que chanteur pour les prochains mois. 969 01:23:01,560 --> 01:23:03,516 Nous vous garderons avec votre salaire, jusqu'à ce que tu... 970 01:23:03,640 --> 01:23:05,676 Je n'arrive pas à penser clairement. J'ai besoin d'air. 971 01:23:05,800 --> 01:23:07,631 Je suis vraiment désolé. Était-ce ? 972 01:23:07,840 --> 01:23:09,751 Eh bien, qui d'autre serait-ce ? 973 01:23:10,920 --> 01:23:11,989 Il m'a envoyé une lettre. 974 01:23:12,120 --> 01:23:15,271 Après sa démobilisation, il retourne chez sa petite amie. 975 01:23:15,480 --> 01:23:17,311 Sa petite amie ! Ils ont tous des copines. 976 01:23:18,480 --> 01:23:20,835 Le plus fou, c'est que je suis tombée amoureuse de lui. 977 01:23:20,960 --> 01:23:24,396 Oh, ce n'est pas ta faute. Je suis une fille adulte. Je savais ce que je faisais. 978 01:23:24,560 --> 01:23:26,039 Mais il avait un visage si doux... 979 01:23:26,160 --> 01:23:27,878 Ils ont tous des visages doux. 980 01:23:28,760 --> 01:23:31,354 Vous vivez dans votre propre monde, Mme Henderson. 981 01:23:32,440 --> 01:23:33,953 Je suis désolé. Excusez-moi. 982 01:23:34,040 --> 01:23:36,235 je ne veux pas dire quelque chose Je ne devrais pas. 983 01:23:36,360 --> 01:23:38,396 J'ai besoin de thé. Et un peu d'air. 984 01:23:38,880 --> 01:23:40,518 Elle a dit : " Ce n'est pas de ta faute. " 985 01:23:40,640 --> 01:23:41,914 Cela ne peut signifier qu’une chose. 986 01:23:42,000 --> 01:23:43,513 - Lequel ? - Que c'est de ta faute ! 987 01:23:43,640 --> 01:23:45,232 - Qu'as-tu fait ? - Rien. 988 01:23:45,320 --> 01:23:47,993 - Avez-vous donné des conseils ? - Je n'aime pas ces questions. 989 01:23:48,160 --> 01:23:50,833 Excusez-moi, M. Van Damm. J'ai aussi envie de prendre l'air. 990 01:23:51,120 --> 01:23:53,236 Vous ne pouvez pas sortir, Mme Henderson. Les sirènes se sont déclenchées. 991 01:23:53,360 --> 01:23:54,429 Nous n'avons rien entendu. 992 01:23:54,520 --> 01:23:56,750 - Il y a quelques minutes. - Maureen est sortie. 993 01:23:56,880 --> 01:23:58,199 - Quand? - Tout à l' heure. 994 01:23:58,280 --> 01:24:00,350 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 995 01:24:00,480 --> 01:24:01,629 Où va-t-elle ? 996 01:24:01,720 --> 01:24:03,756 - Pour prendre l'air. - Non, au thé, dit-elle. 997 01:25:10,320 --> 01:25:14,757 Espèce de femme stupide et stupide. Regardez ce que vous avez fait. 998 01:25:15,560 --> 01:25:17,312 J'ai pensé : "Oui, eh bien, 999 01:25:17,440 --> 01:25:19,556 elle est égoïste, grossière et excentrique, 1000 01:25:19,680 --> 01:25:22,353 mais cela va avec sa classe. Je peux vivre avec ça. " 1001 01:25:22,480 --> 01:25:23,833 J'étais un imbécile. 1002 01:25:24,640 --> 01:25:27,916 Tu ne sais rien sur le monde réel, n'est-ce pas ? 1003 01:26:50,520 --> 01:26:53,114 Ce n'est pas pareil. 1004 01:26:53,320 --> 01:26:55,197 Les garçons adorent ça, patron. 1005 01:26:58,520 --> 01:26:59,999 Je viens du bureau du Lord Chamberlain. Ceci est pour vous. 1006 01:27:00,160 --> 01:27:02,549 Nous devons fermer votre cinéma. 1007 01:27:02,720 --> 01:27:04,950 Quoi? 1008 01:27:05,120 --> 01:27:08,317 Cela cause trop de monde se rassembler devant lui. 1009 01:27:11,040 --> 01:27:13,998 Téléphonez aux journaux. Amenez-les ici. 1010 01:27:14,200 --> 01:27:15,758 Oui, patron. 1011 01:27:15,880 --> 01:27:17,757 Maggie... 1012 01:27:18,880 --> 01:27:20,472 Je sais où la trouver. 1013 01:27:20,600 --> 01:27:22,989 Dis-lui de venir au théâtre immédiatement. 1014 01:27:27,800 --> 01:27:31,839 Mme Henderson aimerait voir Lord Cromer dès que possible. 1015 01:27:32,040 --> 01:27:33,678 Ici, au théâtre. 1016 01:27:33,800 --> 01:27:36,268 je ne pense pas le Lord Chamberlain est disponible... 1017 01:27:36,480 --> 01:27:39,313 Un non-sens. Mme Henderson souhaite le voir. 1018 01:27:39,520 --> 01:27:41,988 Priez, faites passer le message. 1019 01:27:45,520 --> 01:27:48,557 Je ne peux rien faire. Le théâtre est fermé. 1020 01:27:49,600 --> 01:27:51,318 Manières, manières. Dégagez un chemin, s'il vous plaît. 1021 01:27:51,480 --> 01:27:52,913 S'il vous plaît, dégagez un chemin. 1022 01:27:53,040 --> 01:27:54,996 Nous devons voir les filles. 1023 01:27:55,200 --> 01:27:57,668 Nous ne bougeons pas jusqu'à ce que vous ouvriez le théâtre. 1024 01:27:57,840 --> 01:27:59,592 - Ouvrez ! - Je ne peux rien faire. 1025 01:27:59,720 --> 01:28:01,950 Je vois que la presse est là, Van Damm. 1026 01:28:02,160 --> 01:28:04,913 Oui. Je ne sais pas comment ils l'ont obtenu, monsieur. 1027 01:28:11,680 --> 01:28:14,035 - Bonjour, Mme Henderson. - Maggie. 1028 01:28:17,040 --> 01:28:18,678 Par ici. 1029 01:28:21,520 --> 01:28:24,956 Il semble y avoir un désir à l'échelle nationale pour garder ce théâtre ouvert. 1030 01:28:25,200 --> 01:28:26,952 À l’échelle nationale ? 1031 01:28:27,120 --> 01:28:29,031 S'il vous plaît, ne vous faites pas d'illusions. 1032 01:28:29,200 --> 01:28:32,192 J'ai appris au cours de ces nombreuses années de traiter avec des artistes 1033 01:28:32,400 --> 01:28:34,277 détester l'imagination. 1034 01:28:35,680 --> 01:28:38,558 Excusez-moi. 1035 01:28:38,720 --> 01:28:40,119 Désolé. 1036 01:28:40,280 --> 01:28:42,874 Cette rue doit être dégagée. 1037 01:28:43,040 --> 01:28:46,112 Cela présente un danger public très clair. 1038 01:28:46,320 --> 01:28:48,788 Je devrai peut-être demander à la police interférer. 1039 01:28:48,960 --> 01:28:50,757 Je vais leur parler. 1040 01:28:51,680 --> 01:28:53,238 Quelle agitation. 1041 01:28:53,360 --> 01:28:57,114 Ils pensent que le théâtre encourage ce qu'ils appellent une surcongrégation. 1042 01:28:57,320 --> 01:28:58,878 Il semble que nous soyons trop populaires. 1043 01:28:59,000 --> 01:29:02,151 Quoi, tu veux dire que nous resterions ouverts si nous étions un échec ? Comme c’est ridicule ! 1044 01:29:02,360 --> 01:29:04,794 Écoutez, tout le monde. 1045 01:29:04,960 --> 01:29:06,439 Nous n'avons pas le choix. 1046 01:29:06,560 --> 01:29:08,516 Le gouvernement nous oblige à fermer. 1047 01:29:09,360 --> 01:29:12,796 Encore une lumière.... gradation au cœur de Londres. 1048 01:29:13,000 --> 01:29:14,638 Il redevient Winston. 1049 01:29:14,760 --> 01:29:16,432 Qu'est-ce que Herr Hitler 1050 01:29:16,560 --> 01:29:18,278 n'a pas pu le faire, 1051 01:29:18,400 --> 01:29:21,437 Nos propres dirigeants sont déterminés à accomplir. 1052 01:29:22,360 --> 01:29:24,794 Ils vont fermer le Moulin à Vent ! 1053 01:29:24,960 --> 01:29:26,029 Oh vraiment. 1054 01:29:26,200 --> 01:29:28,668 Excusez-moi, excusez-moi, Voudrais-tu me laisser passer s'il te plaît ? 1055 01:29:28,840 --> 01:29:30,398 Excusez-moi. 1056 01:29:30,520 --> 01:29:32,750 Excusez-moi. Oh, c'est si gentil de ta part. Merci. 1057 01:29:32,920 --> 01:29:35,195 Merci. Oh, c'est très gentil, merci. 1058 01:29:35,360 --> 01:29:36,315 Merci. 1059 01:29:36,400 --> 01:29:38,197 Excusez-moi. Monsieur Van Damm. 1060 01:29:39,800 --> 01:29:40,915 Bonjour tout le monde. 1061 01:29:41,040 --> 01:29:42,871 Euh, puis-je présenter... Oh, bonjour, Tom. 1062 01:29:43,000 --> 01:29:44,752 Puis-je me présenter ? 1063 01:29:44,880 --> 01:29:46,393 Je suis Mme Henderson. 1064 01:29:46,520 --> 01:29:49,830 Vous pourriez voir mon nom sur le panneau d'affichage là-bas. 1065 01:29:50,000 --> 01:29:51,911 Eh bien, je suis cette Mme Henderson, 1066 01:29:52,040 --> 01:29:55,396 et j'ai présenté le Moulin à Vent depuis quatre ans maintenant. 1067 01:29:55,600 --> 01:29:57,830 Maintenant, laissez-moi vous dire pourquoi. 1068 01:29:58,000 --> 01:29:59,911 Oh, chérie, peux-tu me voir ? 1069 01:30:00,120 --> 01:30:01,712 Non... 1070 01:30:02,680 --> 01:30:03,874 Vous y êtes, madame. 1071 01:30:04,000 --> 01:30:05,115 Oh, c'est si gentil. 1072 01:30:05,280 --> 01:30:07,032 - Êtes-vous américain ? - Oui. 1073 01:30:07,560 --> 01:30:09,039 Des gens étranges, de belles manières. 1074 01:30:09,200 --> 01:30:10,394 ... il y a eu une guerre avant celle-ci. 1075 01:30:12,760 --> 01:30:14,796 Il s’agissait de mettre fin à toutes les guerres. 1076 01:30:15,720 --> 01:30:17,915 J'ai perdu mon fils dans cette guerre. 1077 01:30:19,160 --> 01:30:22,470 Mon fils unique. Alec. 1078 01:30:23,400 --> 01:30:25,311 Il avait 21 ans. 1079 01:30:26,320 --> 01:30:29,790 Il a péri à cause des gaz toxiques, je crois, 1080 01:30:30,000 --> 01:30:31,911 Sur un terrain en France. 1081 01:30:35,720 --> 01:30:40,919 Après - quelque temps après - je suis allé à sa chambre pour ranger ses affaires 1082 01:30:41,280 --> 01:30:43,430 et j'ai découvert la chose la plus étonnante. 1083 01:30:44,520 --> 01:30:47,114 Ce que je crois que tu appelles une carte postale française. 1084 01:30:48,600 --> 01:30:50,238 Une photographie d'une femme nue. 1085 01:30:50,360 --> 01:30:52,271 Il l'avait caché. 1086 01:30:53,280 --> 01:30:56,636 Et j'ai réalisé qu'Alec était probablement allé vers la mort 1087 01:30:56,840 --> 01:31:01,834 sans jamais voir... une femme nue dans la vraie vie. 1088 01:31:03,560 --> 01:31:07,519 Eh bien, je pensais c'était la chose la plus... horrible. 1089 01:31:10,360 --> 01:31:12,316 Quand tu perds un fils dans une guerre, 1090 01:31:12,480 --> 01:31:16,189 tu sais, peu importe ce que l'on pourrait dire, 1091 01:31:16,400 --> 01:31:18,311 que sa mort a été vaine. 1092 01:31:20,720 --> 01:31:24,315 Cela n’empêchera pas les autres de suivre. Autres guerres, autres jeunes hommes. 1093 01:31:25,200 --> 01:31:27,873 Des années plus tard, après la mort de mon mari, 1094 01:31:28,120 --> 01:31:29,872 et j'étais seul, J'ai décidé d'acheter un théâtre... 1095 01:31:30,000 --> 01:31:31,274 et j'ai fait une revue de nu, 1096 01:31:31,400 --> 01:31:33,118 pour que les garçons comme Alec... 1097 01:31:34,040 --> 01:31:36,429 ... ne le serait jamais dans la même situation. 1098 01:31:38,120 --> 01:31:40,429 Tant que le Moulin à Vent existera, 1099 01:31:41,400 --> 01:31:45,951 pas besoin d'une triste petite carte postale caché sous un lit, n'est-ce pas ? 1100 01:31:48,840 --> 01:31:53,311 Parfois... mes sentiments envers nos jeunes hommes en uniforme... 1101 01:31:54,960 --> 01:31:58,111 ... m'ont conduit à des actions stupides, 1102 01:31:59,320 --> 01:32:01,390 ce que je regrette au plus profond de mon âme. 1103 01:32:02,720 --> 01:32:04,631 Mais je sais ceci : 1104 01:32:05,520 --> 01:32:10,548 Que mon désir d'offrir ce cadeau à nos jeunes gens n’ont pas eu tort. 1105 01:32:12,840 --> 01:32:16,958 Si nous devons demander à nos jeunes pour abandonner leur vie, 1106 01:32:17,200 --> 01:32:21,239 alors nous ne devrions pas leur demander abandonner la joie, 1107 01:32:21,480 --> 01:32:23,357 Ou la possibilité de joie. 1108 01:32:24,800 --> 01:32:26,836 Et si, en chemin, 1109 01:32:26,960 --> 01:32:30,236 nous causons trop de monde se rassembler dans la rue, 1110 01:32:31,040 --> 01:32:33,554 qui s'en fout d'un violoniste ? 1111 01:32:38,480 --> 01:32:40,550 Là. Je l'ai dit. 1112 01:32:42,880 --> 01:32:44,836 Oh, chérie, un autre raid aérien. 1113 01:32:45,840 --> 01:32:48,957 Ne penses-tu pas que tout le monde serait-il tellement plus en sécurité à l'intérieur ? 1114 01:32:49,200 --> 01:32:50,394 Oui! 1115 01:32:50,520 --> 01:32:52,397 Oh, pour l'amour de Dieu, Van Damm, 1116 01:32:52,520 --> 01:32:55,512 enlève ce stupide panneau et laissez entrer votre public. 1117 01:33:10,760 --> 01:33:13,274 Fermé 1118 01:33:13,960 --> 01:33:16,952 Nous n'avons jamais 1119 01:34:32,160 --> 01:34:34,628 Je le pensais. 1120 01:34:36,320 --> 01:34:38,436 Tu vas me demander descendre, n'est-ce pas ? 1121 01:34:38,600 --> 01:34:40,511 Je n'en rêverais pas. 1122 01:34:43,560 --> 01:34:46,028 Maintenant tu connais mes secrets. 1123 01:34:46,480 --> 01:34:47,595 Oui. 1124 01:34:48,720 --> 01:34:50,438 Et je ne connais aucun des vôtres. 1125 01:34:50,560 --> 01:34:51,879 Non. 1126 01:34:51,960 --> 01:34:53,518 Eh bien... 1127 01:34:54,400 --> 01:34:56,595 En fait, je pense que oui. 1128 01:35:00,120 --> 01:35:01,951 Nous avons fait une gaffe, n'est-ce pas ? 1129 01:35:02,120 --> 01:35:03,758 Oui. 1130 01:35:03,880 --> 01:35:07,429 Tu es une femme très irritante mais je pour rien au monde je n'aurais manqué ça. 1131 01:35:07,680 --> 01:35:10,353 - Je ressens la même chose. - Mm. 1132 01:35:10,960 --> 01:35:14,475 Même si tu es un homme très irritant. 1133 01:35:17,480 --> 01:35:19,198 Alors, on continue ? 1134 01:35:19,320 --> 01:35:22,630 Je suis partant si tu l'es. - Oh oui 1135 01:35:23,120 --> 01:35:26,317 Cela passe l’heure de la journée. 1136 01:35:29,520 --> 01:35:31,590 Regardons le reste de l'émission. 1137 01:35:31,720 --> 01:35:33,039 Vous entrez. 1138 01:35:33,200 --> 01:35:35,236 Je vais rester ici un moment. 1139 01:35:35,360 --> 01:35:37,271 Comme vous le souhaitez. 1140 01:35:39,840 --> 01:35:41,432 Auriez-vous envie d'une danse ? 1141 01:35:41,680 --> 01:35:43,113 Une danse ? Où? 1142 01:35:43,920 --> 01:35:44,955 Ici. 1143 01:35:45,040 --> 01:35:46,792 Cela ne sera-t-il pas dangereux ? 1144 01:35:46,920 --> 01:35:49,718 Vous avez tout à fait raison. Je suis un homme très prudent. Mais... 1145 01:35:49,880 --> 01:35:53,350 ce ne sera pas dangereux. Pas ce soir 1146 01:35:53,560 --> 01:35:54,709 Juste une danse. 1147 01:35:55,600 --> 01:35:57,875 - M. Van Damm. - Mme Henderson. 1148 01:37:25,400 --> 01:37:27,311 Aïe ! Vous m'avez coupé l'orteil. 1149 01:37:27,480 --> 01:37:29,835 - C'est absurde. Je n'y ai pas touché. - Tu es plutôt maladroit. 1150 01:37:29,960 --> 01:37:32,235 Ce n'est pas quelque chose dites-vous à un partenaire de danse. 1151 01:37:32,360 --> 01:37:34,749 Tu devrais prendre des cours avant de lancer une invitation. 1152 01:37:34,920 --> 01:37:37,229 Je suis un très bon danseur, merci beaucoup. 1153 01:37:45,480 --> 01:37:48,950 En Inde, seuls les hommes délicats sont de bons danseurs. 1154 01:37:49,200 --> 01:37:51,111 Les disgracieux ne le sont pas. 1155 01:37:51,280 --> 01:37:53,191 Écoute, vieille hache de guerre... 1156 01:37:53,320 --> 01:37:55,231 N'ose pas me parler comme ça. 1157 01:37:57,040 --> 01:38:01,636 Laura Henderson est décédée en 1944. Dans son testament elle a laissé Windmill Theatre à Vivian Van Damn.